Mga Paquigpulong sa Iningles ug Binisaya

by Gregorio de Santiago Vela

Mg̃a verbo.

To go	Pagadto
To come	Paganhi
To walk	Paglacao
To travel	Pagviaje
To start, to set out, to depart	Pagguican
To arrive	Pagabut
To go out, to come out	Paggoa
To go in, to come in, to enter	Pagsulud
To go up, to come up	Pagsaca
To go down, to come down	Pagcanaog
To mount, to ascend	Pagtugnas
To descend	Pagtubong
To ascend	Pagcayab
To descend	Pagcunsad
To wing, to fly	Paglupad
To ride	Pagcabayo
To drive	Pagcarruage
To ship, to embark	Pagsacay
To land	Pagcauas
To sit	Paglingcod
To stand	Pagtingdug
To prostrate	Paghapa
To rise	Pagbacong
To kneel	Paglohod
To go to bed	Paghigda
To lie down	Pagcaligad
To see	Pagtanao. Pagsulung
To look at	Pagquita
To look for, to seek	Pagpang̃ita
To inquire	Pagsusi
To buy	Pagpalit
To sell	Pagbaliguia
To exchange	Pagbaylo. Pagilis
To owe	Pagutang
To pay	Pagbayad
To be worth	Pagbili
To lend	Paghulam
To eat	Pagcaon
To drink	Paginom
To satiate	Pagbosog
To be hungry	Pagutum
To be thirsty	Paguhao
To sleep	Pagcatolog
To dream	Pagdanggo
To wake, to watch	Pagtucao
To wake	Pagpucao
To awake	Paghimata
To wash	Paghilamos
To wash	Pagbunac
To iron	Pagutao
To bathe	Pagcaligo
To comb	Pagsudlay
To dress	Pagvisti
To undress	Paghubo
To know	Pagila
To fear	Pagcahadluc
To try	Pagsulay
To love	Paghigugma
To hate	Pagcadumut
To want	Pagbuut
To wish	Pagting̃uha
To desire	Pagcaibog
To think	Paghuna huna
To intend	Pagtuyo
To order	Pagsugo
To obey	Pagsugot
To rule	Pagcahari
To agree	Pagoyon
To prison	Pagbilanggo
To punish	Pagcastigo
To judge	Paghocom
To sentence	Pagsentencia
To seize	Pagdacop
To know	Paghibalo
To teach	Pagtodlo
To learn	Pagtoon
To study	Pagestudio
To understand	Pagcasabut
To explain	Pagsaysay
To comprehend	Pagtoquib
To show	Pagpadayag
To read	Pagbasa
To write	Pagsulat
To copy	Paghuad
To adore	Pagsingba
To pray	Pagampo
To ask	Pagpang̃ayo
To entreat, to pray	Pagpang̃amuyo
To ask for	Pagpaning̃il
To supplicate	Paghang̃yo
To pray	Pagpang̃adye
To consider	Pagpalamdong
To speak	Pagsulti
To talk	Pagpamulong
To carry tales	Pagcuti cuti
To backbite	Paglibac
To slander	Pagbutangbutang
To swear	Pagpanumpa
To whisper	Paghonghong
To say	Paging̃on
To tell	Pagsuguilon
To dispute	Pagindig indig
To sew	Pagtahi
To cut	Paggunting
To cut out	Pagtabas
To baste	Paglagda
To weave	Paghabol
To spin	Paggaling
To dry	Pagbulad
To water	Pagbobo
To give	Paghatag
To receive	Pagdauat
To begin	Pagsugud
To wait for	Paghulat
To expect	Pagpaabut
To bring	Pagdala
To take	Pagcoha
To pick up	Pagpulot
To call	Pagtauag
To come back	Pagpauli
To fill	Pagpono
To pour	Pagyabo
To cook	Pagloto
To die	Pagcamatay
To kill	Pagpatay
To murder	Pagbono
To do, to make	Pagbuhat
To doubt	Pagduha duha
To hear	Pagcadung̃ug
To listen	Pagpatalinghog
To hope	Paglaom
To laugh	Pagcataua
To live	Pagbuhi
To dwell	Pagpuyo
To invite	Pagabi abi
To feel	Pagbati
To find	Pagcaplag
To forget	Pagcalimot
To put	Pagbutang
To finish	Pagtapus. Pagtibauas
To preach	Paguali
To deny	Paglimod
To bury	Paglobong
To dig	Pagcalot
To dance	Pagsayao
To play	Pagdula dula
To swim	Paglang̃oy
To run	Pagdalagan
To paint	Pagpintal
To print	Pagimprenta
To draw	Pagdibujo
To bind	Paghanig
To cut	Pagabis. Pagputul
To measure	Pagsocod
To abandon	Pagbia
To burn	Pagcasunug
To embrace	Paggacos
To kiss	Paghaloc
To open	Pagocab
To shut	Pagtacop
To abuse	Pagpatuyang
To accompany	Paguban
To counsel	Pagsambag
To accuse	Pagsumbong
To guess	Pagtagna
To adorn	Pagdayan dayan
To flatter	Pagolog olog
To shave	Pagalot
To loosen	Pagloag
To agonize	Paghing̃utas
To suffer	Pagantos
To smoke	Pagaso. Pagtabaco

Mg̃a paniging̃nan sa nagcalain laing mg̃a tiempo sa verbo.

Indicativo.

Presente.

I love God	Aco nahagugma sa Dios
You teach English	Icao nagatodlo ug iningles
He writes a letter	Sia nagasulat ug usa ca sulat
We hate the sins	Quita nacadumut sa mg̃a sala
You help the poor	Camo nanaglaban sa mg̃a pobre
They despise the enemies	Sila nanagpasipala sa mg̃a caauay

---

God is loved by me	Guihigugma co ang Dios
English is taught by you	Guitodlo nimo ug iningles
A letter is written by him	Guisulat nia ug usa ca sulat
The sins are hated by us	Guidumtan namu ang mg̃a sala
The poor are helped by you	Guilabanan niño ang mg̃a macalolooy
The enemies are despised by them	Guipasipad-an nila ang mg̃a caauay