Mga Paquigpulong sa Iningles ug Binisaya

by Gregorio de Santiago Vela

Presente.

That I may be fearful	Ng̃a mahadlucon aco
That you may not be boaster	Ng̃a dili ca maandacon
That he may be merciful	Ng̃a manguilooyan sia
That she may not be foolish	Ng̃a dili mabuang sia
That Raymund may be docile	Ng̃a masinogtanon si Ramón
That we may not be haughty	Ng̃a dili quita palabilabihon
That you may be courteous	Ng̃a maabiabihon camo
That they may not be rascal	Ng̃a dili tampalasan sila

---

Pretérito.

That I might be modest	Ng̃a magmaligdong aco unta
That you might not be a gambler	Ng̃a dili ca unta mahimong sugarol
That he might not be a drunkard	Ng̃a dili sia unta palahubog
That she might be cautious	Ng̃a magbalantay sia unta
That the boy might not be showy	Ng̃a dili unta parayegon ang bata
That we might be humble	Ng̃a mapaubsanon unta came
That you might not be crafty	Ng̃a dili mabudhion unta camo
That they might not be cruel	Ng̃a dili unta magmapintas sila

---

I should be admired	Mahating̃ala aco unta
You would not be angry	Dili ca maligutgut caha
He would be deceitful	Magalimbong sia unta
She would not be disobedient	Dili sia unta masuquihon
Emanuel would not be a censurer	Dili malibacon unta si Manuel
We should be sad	Maming̃aon unta quita
You would not be rash	Dili camo unta mang̃ahason
They would be tolerant	Tigpasagad man sila unta

Lain laing mg̃a pagpamulong.