A lug-sail (modern: lugsail) is an evolved version of the classical square sail that is correct for the boat as described.
4. On page 309:
London edition: “This is the gentleman, Simon,” ...
U.S. edition: “This is the gentleman, Silas,” ...
Other than these four changes, both 1908 editions are essentially identical.