Page 20: quotation mark added to the end of "we have no dialects.".
Page 42, footnote 9: "Beaver and Hunting" changed to Beaver and Hunting.
Page 66, footnote 6, "Lewis and Clarke" changed to "Lewis and Clark" (but recall that footnotes have been moved to the ends of chapters—so this particular footnote now appears between pages 96 and 97.).
Page 92: "a-n-aice" on page 92 appears as "a-ñ-aice" in the index on page 340.
Page 103, footnote 4: this footnote was printed on two line, which originally were printed incorrectly in reverse order. They have been switched.
Page 108, footnote 9: the original phrase "Cf. Don't Shy at Journalist, the Editor and Publisher and Journalist, June 27, 1914." seemed to have the italics placed incorrectly. This phrase was changed to "Cf. Don't Shy at Journalist, The Editor and Publisher and Journalist, June 27, 1914".
Page 112, footnote 14: opening quotation mark added to "has so ingrained itself".
Page 124, footnote 29: "universites" is misspelled, but it is not entirely clear that this is a mistake.
Page 125, footnote 32: changed "Enlishman" to "Englishman".
Page 157, closing quotation mark added to "und gehn in street für a walk.".