Inconsistent hyphenation of the same word has been adjusted to use the more common form in the book; where equal, it has been changed to use the form more common at the time of original printing.
Accents and spelling of Spanish words have been left as in the original, even where they are incorrect.