[31]. A somewhat violent peasant dance.
[32]. Foss (in the North of England “force”)—a waterfall.
[33]. A sort of master of ceremonies.
[34]. To kick the rafters is considered a great feat in the Halling-dance. The boy means that, in the open air, his leaps are not limited even by the rafters.
[35]. A marriage party among the peasants will often last several days.
[36]. Literally, “thoughts.”
[37]. Literally, “last year.”
[38]. “To read with the pastor,” the preliminary to confirmation, is currently used as synonymous with “to be confirmed.”
[39]. Literally, “A reader.”
[40]. Literally, “Here shall judgment be called for.”