VERSION OF CARLI,
Narrative.
Navicando infra 'l subsolano ed aquilone in spatio di leghe CL et de gia avendo consumato tutte le nostre substantie navale et vettovaglie, avendo discopruto leghe DII cive leghe 700, piu do nuova terra fornendoci di acque et legne deliberammo di tornare in Francia. * * * * * * * * * * * *
Cosmography.
In questa nostra navigatione fatta per ordine du V. S. M., oltre i gradi 92 che dal detto meridiano verso lo occidente della prima terra trovamo gradi 34 navigando leghe 300 infra oriente e settentrione leghe 400, quasi allo oriente continuo el lito della terra siamo pervenuti per infino a gradi 50, lasciando la terra che piu tempe fa trovorno li Lusitani, quali seguirno piu al septentrione, pervenendo sino al circulo artico e'l fine lasciendo incognito.
Translation Narrative.
After sailing between east and north the distance of one hundred and fifty leagues more and finding our provisions and naval stores nearly exhausted, we took in wood and water, and determined to return to France having discovered VII that is 700 leagues of unknown lands. * * * * * * * * * * *
Cosmography.
In the voyage which we made by order of your Majesty, in addition to the 92 degrees we ran towards the west from our point of departure, before we reached land in the latitude of 34, we have to count 300 leagues which we ran northeastwardly, and 400 nearly east along the coast before WE REACHED THE 50TH PARALLEL OF NORTH LATITUDE, THE POINT WHERE WE TURNED OUR COURSE FROM THE SHORE TOWARDS HOME. BEYOND THIS POINT THE PORTUGUESE HAD ALREADY SAILED AS FAR NORTH AS THE ARCTIC CIRCLE, WITHOUT COMING TO THE TERMINATION OF THE LAND.
VERSION OF RAMUSIO,
Narrative.
Navigando fra levante & tramontana per spatio di leghe 150, PERVENIMO PROPINQUI ALLA TERRA EGE PER IL PASSATO TREVORONO I BRETTONI, QUALE STA IN GRADI 50 & havendo horamai consumati tutti li nostri armeggi & vettovaglie, havendo scoperto leghe 700, & piu di nuova terra, fortnitoci di acque & legue, deliberammo tornare in Francia. * * * * * * * * * * * *