Shakespeare and the Emblem Writers / an exposition of their similarities of throught and expression, preceded by a view of emblem-literature down to A.D. 1616

by Henry Green

I.

COINCIDENCES BETWEEN SHAKESPEARE AND WHITNEY IN THE USE AND APPLICATION OF WORDS NOW OBSOLETE, OR OF OLD FORM.

N.B. After the words the References are to the pages and lines of Whitney’s Emblems; in the Dramas to the act, scene, and line, according to the Cambridge Edition, 8vo, in 9 vols. 1866.

Accidentes	p. vi. line 2	yet they set them selues a worke in handlinge suche accidentes, as haue bin done in times paste.
	p. vii. l. 21	this present time behouldeth the accidentes of former times.
	Tempest, v. 1. 305	And the particular accidents gone by.
	1 Hen. IV. i. 2, 199	And nothing pleaseth but rare accidents.
	W. Tale, iv. 4, 527	As the unthought-on accident is guilty.
affectioned	p. vi. l. 5	one too much affectioned, can scarce finde an ende of the praises of Hector.
	Twelfth N. ii. 3, 139	An affectioned ass.
	L. L. Lost, i. 2, 158.	I do affect the very ground.
aie, or aye	p. 21, l. 7	With theise hee lines, and doth rejoice for aie.
	p. 111, l. 12	Thy fame doth liue, and eeke, for aye shall laste.
	M. N. Dr. i. l. 71	For aye to be in shady cloister mew’d.
	Pericles, v. 3, 95	The worth that learned charity aye wears.
	Tr. and Cr. iii. 2, 152	To feed for aye her lamp and flames of love.
alder, or elder	p. 120, l. 5	And why? theise two did alder time decree.
	2 Hen. VI. i. l. 28	With you my alder, liefest sovereign.
	Tr. and Cr. ii. 2, 104	Virgins and boys, mid-age and wrinkled eld.
	Rich. II. ii. 3, 43	— which elder days shall ripen.
amisse	p. 211, l. 16	That all too late shee mourn’d, for her amisse.
	Hamlet iv. 5, 18	Each toy seems prologue to some great amiss.
	Sonnet cli. 3	Then gentle cheater urge not my amiss.
	Sonnet xxxv. 7	Myself corrupting, salving thy amiss.
annoyes	p. 219, l. 9	His pleasures shalbee mated with annoyes.
	Rich. III. v. 3, 156	Guard thee from the boar’s annoy!
	Tit. An. iv. 1, 50	— root of thine annoy.
	3 Hen. VI. v. 7, 45	— farewell, sour annoy!
assaie	p. 34, l. 13	But when the froste, and coulde, shall thee assaie.
	p. 40, l. 3	With reasons firste, did vertue him assaie.
	1 Hen. IV. v. 4, 34	I will assay thee; so defend thyself.
	Hamlet, ii. 2, 71	Never more to give the assay of arms against your majesty.
a worke	p. vi. l. 2	They set them selues a worke in handlinge.
	2 Hen. IV. iv. 3, 108	for that sets it a-work.
	K. Lear, iii. 5, 6	set a-work by a reproveable badness.
Baie, or baye	p. 213, l. 3	Wherefore, in vaine aloude he barkes and baies.
	p. 191, l. 4	And curteous speeche, dothe keepe them at the baye.
	Cymb. v. 5, 222	— set the dogs o’ the street to bay me.
	J. Cæs. iv. 3, 27	I had rather be a dog, and bay the moon.
	T. of Shrew, v. 2, 56	Your deer does hold you at a bay.
	2 Hen. IV. i. 3, 80	— baying him at the heels.
bale	p. 180, l. 7	A worde once spoke, it can retourne no more,
		But flies awaie, and ofte thy bale doth breede.
	p. 219, l. 16	Lo this their bale, which was her blisse you heare.
	1 Hen. VI. v. 4, 122	By sight of these our baleful enemies.
	Coriol. i. 4, 155	Rome and her rats are at the point of battle;
		The one side must have bale.
bane or bayne	p. 141, l. 7	Euen so it happes, wee ofte our bayne doe brue.
	p. 211, l. 14	Did breede her bane, who mighte haue bath’de in blisse.
	Tit. An. v. 3, 73	Lest Rome herself be bane unto herself.
	M. for M. i. 2, 123	Like rats that ravin down their proper bane.
	Macbeth, v. 3, 59	I will not be afraid of death and bane.
banne	p. 189, l. 10	And in a rage, the brutishe beaste did banne.
	Hamlet, iii. 2, 246	With Hecate’s ban thrice blasted.
	1 Hen. VI. v. 4, 42	Fell, banning hag, enchantress, hold thy tongue!
	2 Hen. VI. iii. 2, 319	Every joint should seem to curse and ban.
betide	p. 9, l. 2	Woulde vnderstande what weather shoulde betide.
	3 Hen. VI. iv. 6, 88.	A salve for any sore that may betide.
	T. G. Ver. iv. 3, 40.	Recking as little what betideth me.
betime	p. 50, l. 1	Betime when sleepe is sweete, the chattringe swallowe cries.
	Hamlet, iv. 5, 47	All in the morning betime.
	2 Hen. VI. iii. 3, 285	And stop the rage betime.
bewraye	p. v. l. 30	bewrayeth it selfe as the smoke bewrayeth the fire.
	p. 124, l. 5	Theire foxes coate, theire fained harte bewraies.
	1 Hen. VI. iv. 1, 107	Bewray’d the faintness of my master’s heart.
	K. Lear, ii. 1, 107	He bewray his practice.
	3 Hen. VI. i. 1, 211	Whose looks bewray her anger.
bleared	p. 94. l. 7	What meanes her eies? so bleared, sore, and redd.
	T. of Shrew, v. 1, 103	While counterfeit supposes blear’d thine eyne.
	M. Venice, iii. 2, 58	Dardanian wives with blear’d visages.
bloodes	p. 99, 1. 18	Can not be free, from guilte of childrens bloodes.
	Cymb. i. 1, 1	Our bloods no more obey the heavens than our courtiers.
broache	p. 7, l. 2	And bluddie broiles, at home are set a broache.
	Rom. and J. i. 1, 102	Who set this ancient quarrel new abroach?
	2 Hen. IV. iv. 2, 14	Alack what mischiefs might he set a broach.
budgettes	p. 209, l. 10	The quicke Phisition did commaunde that tables should be set
		About the misers bed, and budgettes forth to bring.
	W. Tale, iv. 3, 18	If tinkers may have leave to live,
		And bear the sow-skin budget.
Carle	p. 209, l. 5	At lengthe, this greedie carle the Lythergie posseste.
	Cymb. v. 2, 4	— this carl, a very drudge of nature’s.
	As Like it, iii. 5, 106	And he hath bought the cottage and the bounds
		That the old carlot once was master of.
carpes	p. 50, 1. 3	Which carpes the pratinge crewe, who like of bablinge beste.
	K. Lear, i. 4, 194	— your insolent retinue do hourly carp and quarrel.
	1 Hen. VI. iv. 1, 90	This fellow here, with envious carping tongue.
catch’de	p. 77, l. 6.	Yet, with figge leaues at lengthe was catch’de, & made the fisshers praie.
	Rom. and J. iv. 5, 47	But one thing to rejoice and solace in,
		And cruel death hath catch’d it from my sight!
cates	p. 18, l. 9	Whose backe is fraighte with cates and daintie cheare.
	p. 202, l. 12	And for to line with Codrvs cates: a roote and barly bonne.
	T. of Shrew, ii. 1, 187	My super-dainty Kate, all dainties are all Kates.
	1 Hen. VI. ii. 3, 78	That we may taste of your wine, and see what cates you have.
	C. Errors, iii. 1, 28	But though my cates be mean, take them in good part.
caytiffe	p. 95, l. 19	See heare how vile, theise caytiffes doe appeare.
	Rom. and J. v. 1, 52	Here lives a caitiff wretch.
	Rich. II. i. 2, 53	A caitiff recreant to my cousin Hereford.
clogges	p. 82, l. 9.	Then, lone the onelie crosse, that clogges the worlde with care.
	Macbeth, iii. 6, 42	You’ll rue the time that clogs me with this answer.
	Rich. II. i. 3, 200	Bear not along the clogging burden of a guilty soul.
cockescombe	p. 81, l. 5	A motley coate, a cockescombe, or a bell.
	M. Wives, v. 5, 133	Shall I have a coxcomb of frize?
	K. Lear, ii. 4, 119	She knapped ’em o’ the coxcombs with a stick.
consummation	p. xi. l. 23	wee maie behoulde the consummatiõ of happie ould age.
	Cymb. iv. 2, 281	Quiet consummation have.
	Hamlet, iii. 1, 63	’Tis a consummation devoutly to be wish’d.
corrupte	p. xiv. l. 19	too much corrupte with curiousnes and newfanglenes.
	1 Hen. VI. v. 4, 45	Corrupt and tainted with a thousand vices.
	Hen. VIII. i. 2, 116	the mind growing once corrupt,
		They turn to vicious forms.
corse	p. 109, l. 30	But fortie fiue before, did carue his corse.
	W. Tale, iv. 4, 130	Like a bank, for love to lie and play on; not like a corse.
	Rom. and J. v. 2, 30	Poor living corse, clos’d in a dead man’s tomb.
create	p. 64, l. 1	Not for our selues alone wee are create.
	Hen. V. ii. 2, 31	With hearts create of duty and of zeal.
	K. John, iv. 1, 107	Being create for comfort.
Deceaste	p. 87, l. 13	Throughe Aschalon, the place where he deceaste.
	Cymb. i. 1, 38	His gentle lady—deceas’d as he was born.
delight	p. xiii l. 37	Lastlie, if anie deuise herein shall delight thee.
	Hamlet, ii. 2, 300	Man delights not me.
	Much Ado, ii 1, 122	None but libertines delight him.
dernell	p. 68, l. 2	The hurtfull tares, and dernell ofte doe growe.
	1 Hen. VI. iii. 2, 44	’Twas full of darnel; do you like the taste?
	K. Lear, iv. 4, 4	Darnel, and all the idle weeds that grow.
determine	p. x. l. 9	healthe and wealthe—determine with the bodie.
	Coriol. iii. 3, 43	Must all determine here?
	Coriol. v. 3, 119	I purpose not to wait,—till these wars determine.
distracte	p. 102, l. 17	Which when hee sawe, as one distracte with care.
	K. Lear, iv. 6, 281	Better I were distract: so should my thoughts be severed from my griefs.
	2 Hen. VI. iii. 3, 318	My hair be fix’d on end as one distract.
doombe	p. 30, l. 4	Wronge sentence paste by Agamemnons doombe.
	As Like it, i. 3, 79	Firm and irrevocable is my doom, which I have pass’d upon her.
	Rom. and J. iii. 2, 67	Then, dreadful trumpet, sound the general doom.
doubt	p. 148, l. 3	The boye no harme did doubt, vntill he felt the stinge.
	Rich. II. iii. 4, 69	’Tis doubt he will be.
	Coriol. iii. 1, 152	More than you doubt the change on’t.
dulcet	p. 128, l. 11	And biddes them feare, their sweet and dulcet meates.
	As Like it, v. 4, 61	According to the fool’s bolt, Sir, and such dulcet diseases.
	Twelfth N. ii. 3, 55	To hear by the nose is a dulcet in contagion.
dull	p. 103, l. 12	For ouermuch, dothe dull the finest wittes
	Hen. V. ii. 4, 16	For peace itself should not so dull a kingdom.
	Sonnet ciii. l. 8	Dulling my lines and doing me disgrace.
Eeke, or eke	p. 2, l. 8	Before whose face, and eeke on euerye side.
	p. 45, l. 10	And eke this verse was grauen on the brasse.
	M. N. Dr. iii. l. 85	Most brisky juvenal, and eke most lovely Jew.
	All’s Well, ii. 5, 73	With true observance seek to eeke out that.
	M. Wives, ii. 3, 67	And eke Cavaleiro Slender.
englished	Title, l. 5	Englished and Moralized.
	M. Wives, i. 3, 44	— to be English’d rightly, is, I am Sir John Falstaff’s.
ercksome	p. 118, l. 4	With ercksome noise, and eke with poison fell.
	T. of Shrew, i. 2, 181	I know she is an irksome brawling scold.
	2 Hen. VI. ii. 1, 56	Irksome is this music to my heart.
erste	p. 194, l. 20	As with his voice hee erste did daunte his foes.
	As Like it, iii. 5, 94	Thy company, which erst was irksome to me.
	2 Hen. VI. ii. 4, 13	That erst did follow thy proud chariot wheels.
eschewed	p. vii. l. 19	examples—eyther to bee imitated, or eschewed.
	M. Wives, v. 5, 225	What cannot be eschew’d, must be embraced.
eternised	p. ii. l. 32	— learned men haue eternised to all posterities.
	2 Hen. VI. v. 3, 30	Saint Alban’s battle won by famous York
		Shall be eterniz’d in all age to come.
euened	p. 131, l. 6	If Ægypt spires, be euened with the soile.
	K. Lear, iv. 7, 80	To make him even o’er the time he has lost.
	Hamlet, v. 1, 27	Their even Christian.
extincte	p. iv. l. 32	deathe—coulde not extincte nor burie their memories.
	Othello, ii. 1, 81	Give renew’d fire to our extincted spirits.
	Rich. II. i. 3, 222	— be extinct with age.
Facte	p. 79, l. 22	Thinke howe his facte, was Ilions foule deface.
	M. for M. v. 1, 432	Should she kneel down in mercy of this fact.
	2 Hen. VI. i. 3, 171	A fouler fact did never traitor in the land commit.
fardle	p. 179, l. 9	Dothe venture life, with fardle on his backe.
	Hamlet, iii. 1, 76	Who would fardels bear, to groan and sweat under a weary life?
	W. Tale, v. 2, 2	I was by at the opening of the fardel.
falls	p. 176, l. 7	Euen so, it falles, while carelesse times wee spende.
	J. Cæs. iii. 1, 244	I know not what may fall; I like it not.
feare	p. 127, l. 11	Who while they liu’de did feare you with theire lookes.
	Ant. and C. ii. 6, 24	Thou canst not fear us, Pompey, with thy sails.
	M. for M. ii. 1, 2	Setting it up to fear the birds of prey.
fell	p. 3, l. 12	Hath Nature lente vnto this Serpent fell.
	M. N. Dr. v. 1, 221	A lion-fell, nor else no lion’s dam.
	2 Hen. VI. iii. 1, 351	This fell tempest shall not cease to rage.
filed	p. 30, l. 5	But howe? declare, Vlysses filed tonge
		Allur’de the Iudge, to giue a Iudgement wronge.
	Macbeth, iii. 1, 63	If’t be so, for Banquo’s issue have I fil’d my mind.
fittes	p. 103, l. 11	Sometime the Lute, the Chesse, or Bowe by fittes.
	Tr. and Cr. iii. 1, 54	Well, you say so in fits.
floate	p. 7, l. 10	This, robbes the good, and setts the theeues a floate.
	J. Cæs. iv. 3, 220	On such a full sea are we now afloat.
	Macbeth, iv. 2, 21	But float upon a wild and violent sea.
foile	p. 4, l. 10	And breake her bandes, and bring her foes to foile.
	Tempest, iii. 1, 45	Did quarrel with the noblest grace she ow’d,
		And put it to the foil.
fonde	p. 223, l. 7	Oh worldlinges fonde, that ioyne these two so ill.
	M. for M. v. 1, 105	Fond wretch, though know’st not what thou speak’st.
	M. N. Dr. iii. 2, 317	How simple and how fond I am.
forgotte	p. 5, l. 7	Yet time and tune, and neighbourhood forgotte.
	Othello, ii. 3, 178	How comes it, Michael, you are thus forgot?
	Rich. II. ii. 3, 37	That is not forgot which ne’er I did remember.
foyles	p. xvii. l. 18	Perfection needes no other foyles, suche helpes comme out of place.
	1 Hen. IV. iv. 2, 207	That which hath no foil to set it off.
fraies	p. 51, l. 6	Unto the good, a shielde in ghostlie fraies.
	1 Hen. IV. i. 2, 74	To the latter end of a fray, and the beginning of a feast.
	M. Venice, iii. 4, 68	And speak of frays, like a fine bragging youth.
frende	p. 172, l. 14	As bothe your Towne, and countrie, you maye frende.
	Macbeth, iv. 3, 10	As I shall find the time to friend.
	Hen. VIII. i. 2, 140	Not friended by his wish.
frettes	p. 92, l. 1	The Lute ... lack’de bothe stringes, and frettes.
	T. of Shrew, ii. 1, 148	She mistook her frets.
fustie	p. 80, l. 6	Or fill the sacke, with fustie mixed meale.
	Tr. and Cr. i. 3, 161	at this fusty stuff,
		The large Achilles ... laughs out a loud applause.
Gan	p. 156, l. 3	At lengthe when all was gone, the pacient gan to see.
	Macbeth, i. 2, 54	The thane of Cawdor began a dismal conflict.
	Coriol. ii. 2, 112	— the din of war gan pierce his ready sense.
ghoste	p. 141, l. 5	Beinge ask’d the cause, before he yeelded ghoste.
	1 Hen. VI. i. 1, 67	— cause him once more yield the ghost.
	Rich. III. i. 4, 36	— often did I strive to yield the ghost.
ginnes	p. 97, l. 3	For to escape the fishers ginnes and trickes.
	Twelfth N. ii. 5, 77	Now is the woodcock near the gin.
	2 Hen. VI. iii. 1	Be it by gins, by snares.
gladde	p. 198, l. 10	And Codrvs had small cates, his harte to gladde.
	3 Hen. VI. iv. 6, 93	— did glad my heart with hope.
	Tit. An. i. 2, 166	The cordial of mine age to glad my heart!
glasse	p. 113, l. 6	An acte moste rare, and glasse of true renoume.
	Twelfth N. iii. 4, 363	I my brother know yet liuing in my glasse.
	C. Errors, v. 1, 416	Methinks you are my glass, and not my brother.
	J. Cæs. i. 2, 68	So well as by reflection, I, your glass.
	Rich. II. i. 3, 208	Even in the glasses of thine eyes I see thy grieved heart.
glosse	p. 219, l. 17	O loue, a plague, thoughe grac’d with gallant glosse.
	L. L. Lost, ii. 1, 47	The only soil of his fair virtue’s gloss.
	Hen. VIII v. 3, 71	Your painted gloss discovers,—words and weakness.
gripe	p. 75, l. 2	Whose liuer still, a greedie gripe dothe rente.
	p. 199, l. 1, 2	If then, content the chiefest riches bee,
		And greedie gripes, that doe abounde be pore.
	Cymb. i. 6, 105	Join gripes with hands made hard with hourly falshood.
	Hen. VIII. v. 3, 100	Out of the gripes of cruel men.
guerdon	p. 15, l. 10	And shall at lenghte Actæons guerdon haue.
	Much Ado, v. 3, 5	Death in guerdon of her wrongs.
	1 Hen. VI. iii. 1, 170	— in reguerdon of that duty done.
guide	p. 33, l. 5	And lefte her younge, vnto this tirauntes guide.
	Timon, i. 1, 244	Pray entertain them; give them guide to us.
	Othello, ii. 3, 195	My blood begins my safer guides to rule.
guise	p. 159, l. 9	Inquired what in sommer was her guise.
	Macbeth, v. 1, 16	This is her very guise; and, upon my life, fast asleep.
	Cymb. v. 1, 32	To shame the guise o’ the world.
Hale, hal’de	p. 71, l. 2	In hope at lengthe, an happie hale to haue.
	p. 37, l. 10	And Ajax gifte, hal’de Hector throughe the fielde.
	1 Hen. VI. v. 4, 64	Although ye hale me to a violent death.
	Tit. An. v. 3, 143	Hither hale that misbelieving Moor.
	1 Hen. VI. ii. 5, 3	Even like a man new haled from the rack.
happe	p. 147, l. 13	So ofte it happes, when wee our fancies feede.
	p. 201, l. 29	Wherefore, when happe, some goulden honie bringes?
	T. of Shrew, iv. 4, 102	Hap what hap may, I’ll roundly go about her.
	Rom. and J. ii. 2, 190	His help to crave, and my dear hap to tell.
harmes	p. 183, l. 7	In marble harde our harmes wee always graue.
	1 Hen. VI. iv. 7, 30.	My spirit can no longer bear these harms.
	Rich. III. ii. 2, 103.	None can cure their harms by wailing.
hatche	p. 180, l. 9	A wise man then, selles hatche before the dore.
	K. John, i. 1, 171	In at the window, or else o’er the hatch.
	K. Lear, iii. 6, 71	Dogs leap the hatch and all are fled.
haughtie	p. 53, l. 7	In craggie rockes, and haughtie mountaines toppe.
	1 Hen. VI. iv. 1, 35	Valiant and virtuous, full of haughty courage.
hauocke	p. 6, l. 6	Till all they breake, and vnto hauocke bringe.
	J. Cæs. iii. 1, 274	Cry “Havock,” and let slip the dogs of war.
	K. John, ii. 1, 220	Wide havock made for bloody power.
heste	p. 87, l. 10	And life resigne, to tyme, and natures heste.
	Tempest, i. 2, 274	Refusing her grand hests,
	Tempest, iii. 1, 37	I have broke your hest to say so.
hidde	p. 43, l. 1	By vertue hidde, behoulde, the Iron harde.
	Much Ado, v. 1, 172	Adam, when he was hid in the garden.
	M. Venice, i. 1, 115	Two grains of wheat hid in two bushels of chaff.
Impe	p. 186, l. 14	You neede not Thracia seeke, to heare some impe of Orphevs playe.
	p. 19, l. 9.	But wicked Impes, that lewdlie runne their race.
	2 Hen. IV. v. 5, 43	The heavens thee guard and keep, most royal imp of fame.
	L. L. Lost, v. 2, 581	Great Hercules is presented by this imp.
indifferencie	p. xiv. l. 29	those that are of good iudgemente, with indifferencie will reade.
	K. John, ii. 1, 579	Makes it take head from all indifferency.
	2 Hen. IV. iv. 3, 20	An I had but a belly of any indifferency.
ingrate	p. 64, l. 3	And those, that are vnto theire frendes ingrate.
	T. of Shrew, i. 2, 266	— will not so graceless be, to be ingrate.
	1 Hen. IV. i. 3, 137	As this ingrate and canker’d Bolingbroke.
ioye	p. 5, l. 5	And bothe, did ioye theire iarringe notes to sounde.
	T. of Shrew, Ind. 2, 76	Oh, how we joy to see your wit restored.
	2 Hen. VI. iii. 2, 364	Live thou to joy thy life.
Kinde	p. 49, l. 16	And spend theire goodes, in hope to alter kinde.
	p. 178, l. 8	And where as malice is by kinde, no absence helpes at all.
	Ant. and C. v. 2, 259	Look you, that the worm will do his kind.
	J. Cæs. i. 3, 64	Why birds and beasts, from quality and kind.
	As Like it, iii. 2, 93	If the cat will after kind,
		So, be sure, will Rosalind.
knitte	p. 76, l. 2	And knittes theire subiectes hartes in one.
	M. N. Dr. iv. 1, 178	These couples shall eternally be knit.
	Macbeth, ii. 2, 37	Sleep that knits up the ravell’d sleave of care.
knotte	p. 142, l. 10	Yet, if this knotte of frendship be to knitte.
	Cymb. ii. 3, 116	To knit their souls ... in self-figur’d knot.
	M. Wives, iii. 2, 64	He shall not knit a knot in his fortune.
Launch’de	p. 75, l. 11	Which being launch’de and prick’d with inward care.
	Rich. III. iv. 4, 224	Whose hand soever lanced their tender hearts.
	Ant. and C. v. 1, 36	We do lance diseases in our bodies.
leaue	p. 50, l. 5	For noe complaintes, coulde make him leaue to steale.
	Tr. and Cr. iii. 3, 132	What some men do, while some men leave to do!
let	p. 89, l. 8	But Riuers swifte, their passage still do let.
	p. 209, l. 9	But, when that nothinge coulde Opimivs sleepinge let.
	Hamlet, i. 4, 85	By heaven, I’ll make a ghost of him that lets me.
	T. G. Ver. iii. 1, 113	What lets, but one may enter at her window.
like	p. xi. 1. 14	if it shall like your honour to allowe of anie of them.
	K. Lear, ii. 2, 85	His countenance likes me not.
	T. G. Ver. iv. 2, 54	The music likes you not.
linke, linckt	p. 226, l. 8	Take heede betime: and linke thee not with theise.
	p. 133, l. 4	And heades all balde, weare newe in wedlocke linckt.
	1 Hen. VI. v. 5, 76	Margaret, he be link’d in love.
	Hamlet, i. 5, 55	though to a radiant angel linked.
liste	p. 63, l. 3	And with one hande, he guydes them where he liste.
	T. of Shrew, iii. 2, 159	Now take them up, quoth he, if any list.
lobbe	p. 145, l. 6	Let Grimme haue coales: and lobbe his whippe to lashe.
	M. N. Dr. ii, 1, 16	Farewell, thou lob of spirits; I’ll be gone.
lotterie	p. 61	Her Maiesties poesie, at the great Lotterie in London.
	M. Venice, i. 2, 25	The lottery—in these three chests of gold, silver and lead.
	All’s Well, i. 3, 83	— ’twould mend the lottery well.
lustie	p. 9, l. 1	A YOUTHEFVLL Prince, in prime of lustie yeares.
	As Like it, ii. 3, 52	Therefore my age is as a lusty winter.
	T. G. Ver. iv. 2, 25	Let’s tune, and to it lustily a while.
Meane	p. 23, l. 12	The meane preferre, before immoderate gaine.
	M. Venice, i. 2, 6	It is no mean happiness, therefore, to be seated in the mean.
mid	p. 160, l. 1	A Satyre, and his hoste, in mid of winter’s rage.
	Rich. III. v. 3, 77	About the mid of night come to my tent.
misliked	p. xiv. l. 22	Some gallant coulours are misliked.
	2 Hen. VI. i. 1, 135	’Tis not my speeches that you do mislike.
	3 Hen. VI. iv. 1, 24	Setting your scorns and your mislike aside.
misse	p. 149, l. 15	Or can we see so soone an others misse.
	1 Hen. IV. v. 4, 105	O, I should have a heavy miss of thee.
mockes and mowes	p. 169, l. 4	Of whome both mockes, and apishe mowes he gain’d.
	Othello v. 2, 154	O mistress, villainy hath made mocks of love!
	Cymb. i. 7, 40	— contemn with mows.
motley	p. 81, l. 5	A motley coate, a cockes combe, or a bell.
	Hen. VIII. Prol. 15	A fellow in a long motley coat, guarded with yellow.
	As Like it, ii. 7, 43	I am ambitious for a motley coat.
muskecattes	p. 79, l. 1, 2	Heare Lais fine, doth braue it on the stage,
		With muskecattes sweete, and all shee coulde desire.
	All’s Well, v. 2, 18	— fortune’s cat,—but not a musk-cat.
Neare	p. 12, l. 3	Where, thowghe they toile, yet are they not the neare.
	Rich. II. v. 1, 88	Better far off, than—near, be ne’er the near.
newfanglenes	p. xiv. l. 19	too much corrupte with curiousnes and newfanglenes.
	L. L. Lost, i. 1, 106	Than wish a snow in May’s new fangled shows.
	As Like it, iv. 1, 135	— more new-fangled than an ape.
nones	p. 103, l. 10	And studentes muste haue pastimes for the nones.
	Hamlet, iv. 7, 159	I’ll have prepared him a chalice for the nonce.
	1 Hen. IV. i. 2, 172	I have cases of buckram for the nonce.
Occasion	p. 181, l. 1	What creature thou? Occasion I doe showe.
	K. John, iv. 2, 125	Withhold thy speed, dreadful occasion.
	2 Hen. IV. iv. 1, 71	And are enforced from our most quiet there,
		By the rough torrent of occasion.
ope	p. 71, l. 9	Let Christians then, the eies of faithe houlde ope.
	C. Errors, iii. 1, 73	I’ll break ope the gate.
	2 Hen. VI. iv. 9, 13	Then, heaven, set ope thy everlasting gates.
Packe	p. 42, 1. 9	Driue Venvs hence, let Bacchvs further packe.
	C. Errors, iii. 2, 151	’Tis time, I think, to trudge, pack and be gone.
	T. of Shrew, ii. 1, 176	If she do bid me pack, I’ll give her thanks.
paine	p. 85, l. 8	The Florentines made banishement theire paine.
	M. for M. ii. 4, 86	Accountant to the law upon that pain.
	Rich. II. i. 3, 153	— against dice upon pain of life.
pelfe	p. 198, 1. 8	No choice of place, nor store of pelfe he had.
	Timon, i. 2	Immortal gods, I crave no pelf,
		I pray for no man but myself.
personage	p. 187, l. 8	And dothe describe theire personage, and theire guise.
	Twelfth N. i. 5, 146	Of what personage and years is he?
	M. N. Dr. iii. 2, 292	And with her personage, her tall personage.
pickthankes	p. 150, l. 4	With pickthankes, blabbes, and subtill Sinons broode.
	1 Hen. IV. iii. 2, 24	By smiling pick-thanks, and base news mongers.
pikes	p. 41, l. 17.	And thoughe long time, they doe escape the pikes.
	Much Ado, v. 2, 18	You must put in the pikes with a vice.
	3 Hen. VI. i. 1, 244	The soldiers should have toss’d me on their pikes.
pill	p. 151, l. 4	His subiectes poore, to shaue, to pill, and poll.
	Timon, iv. 1, 11	Large handed robbers your grave masters are
		And pill by law.
pithie	p. x. l. 31	a worke both pleasaunte and pithie.
	T. of Shrew, iii. 1, 65	To teach you gamut in a briefer sort,
		More pleasant, pithy, and effectual.
poastes	p. 39, l. 7	And he that poastes, to make awaie his landes.
	Tr. and Cr. i. 3, 93	And posts, like the commandment of a king.
prejudicate	p. xiii. l. 44	with a preiudicate opinion to condempne.
	All’s Well, i. 2, 7	Wherein our dearest friend prejudicates the business.
proper	p. iv. l. 7	that which hee desired to haue proper to him selfe.
	M. for M. v. 1, 110	Faults proper to himself: if he had so offended.
purge	p. 68, l. 5.	When graine is ripe, with siue to purge the seede.
	M. N. Dr. iii. 1, 146	I will purge thy mortal grossness so.
	Rom. and J. v. 3, 225	And here I stand, both to impeach and purge
		Myself condemned and myself excused.
Quaile	p. 111, l. 5	No paine, had power his courage highe to quaile.
	Ant. and C. v. 2, 85	But when he meant to quail and shake the orb.
	3 Hen. VI. ii. 3, 54	This may plant courage in their quailing breasts.
queste	p. 213, l. 5	But yet the Moone, who did not heare his queste.
	M. for M. iv. 1, 60	Run with these false and most contrarious quests.
	C. Errors, i. 1, 130	Might bear him company in the quest of him.
Reaue	p. 25, l. 3	Or straunge conceiptes, doe reaue thee of thie rest.
	All’s Well, v. 3, 86	To reave her of what should stead her most.
	2 Hen. VI. v. 1, 187	To reave the orphan of his patrimony.
rente	p. 30, l. 3	What is the cause, shee rentes her goulden haire?
	Tit. An. iii. 1, 261	Rent off thy silver hair (note).
	2 Hen. VI. i. 1, 121	torn and rent my very heart.
ripes	p. 23, l. 1	When autumne ripes, the frutefull fieldes of graine.
	As Like it, ii. 7, 26	We ripe and ripe and then.
	2 Hen. IV. iv. 1, 13	He is retired, to ripe his growing fortunes.
roomes	p. 186, l. 12	the trees, and rockes, that lefte their roomes, his musicke for to heare.
	3 Hen. VI. iii. 2, 131	the unlook’d for issue—take their rooms, ere I can place myself.
	Rom. and J. i. 5, 24	— give room! and foot it, girls.
ruthe	p. 4, l. 1	Three furies fell which turne the worlde to ruthe.
	Rich. II. iii. 4, 106	Rue even for ruth.
	Coriol. i. 1, 190	Would the nobility lay aside their ruth.
ruthefull	p. 13, l. 1	Of Niobe, behoulde the ruthefull plighte.
	3 Hen. VI. ii. 5, 95	O, that my death would stay these ruthful deeds.
	Tr. and Cr. v. 3, 48	Spur them to ruthful work, rein them from ruth!
Sauced	p. 147, l. 4	He founde that sweete, was sauced with the sower.
	Tr. and Cr. i. 2, 23	His folly sauced with discretion.
	Coriol. i. 9, 52	— dieted in praises sauced with lies.
scanne	p. 95, l. 6	Theise weare the two, that of this case did scanne.
	Othello, iii. 3, 248	I might entreat your honour to scan this thing no further.
	Hamlet, iii. 3, 75	That would be scann’d; a villain kills my father.
scape	p. 24, l. 4	And fewe there be can scape theise vipers vile.
	K. Lear, ii. 1, 80	the villain shall not scape.
sillye	p. 194, l. 7	For, as the wolfe, the sillye sheep did feare.
	3 Hen. VI. ii. 5, 43	— looking on their silly sheep.
	Cymb. v. 3, 86	there was a fourth man in a silly habit.
sith	p. 109, l. 3	And sithe, the worlde might not their matches finde.
	3 Hen. VI. i. 1, 110	Talk not of France, sith thou hast lost it all.
	Othello, iii. 3, 415	But, sith I am enter’d in this cause so far.
sithe	p. 225, l. 6	For, time attendes with shredding sithe for all.
	L. L. Lost, i. 1, 6	That honour which shall bate his scythe’s keen edge.
	Ant. and C. iii. 13, 193	I’ll make death love me, for I will contend
		Even with his pestilent scythe.
skante	p. 199, l. 8	And, whilst wee thinke our webbe to skante.
	Ant. and C. iv. 2, 21	Scant not my cups.
	K. Lear, iii. 2, 66	Return, and force their scanted courtesy.
skap’d	p. 153, l. 1	The stagge, that hardly skap’d the hunters in the chase.
	3 Hen. VI. ii. 1, 1	I wonder how our princely father scap’d.
	Hamlet, i. 3, 38	Virtue itself ’scapes not calumnious strokes.
soueraigne	p. 161, l. 8	But that your tonge is soueraigne, as I heare.
	Coriol. ii. 1, 107	The most sovereign prescription in Galen is but empyric.
spare	p. 60, l. 5	Vlysses wordes weare spare, but rightlie plac’d.
	As Like it, iii. 2, 18	As it is a spare life look you.
	2 Hen. IV. iii. 2, 255	O give me the spare men, and spare me.
square	p. 140, l. 8	Each bragginge curre, beginnes to square, and brall.
	Ant. & C. iii. 13, 41	Mine honesty and I begin to square.
	Tit. An, ii. 1, 99	And are you such fools to square for this?
stall’d	p. 38, l. 10	And to be stall’d, on sacred iustice cheare.
	All’s Well, i. 3, 116	Leave me; stall this in your bosom.
	Rich. III. i. 3, 206	Deck’d in thy rights, as thou art stall’d in mine.
starke	p. ix. l. 31	whose frendship is frozen, and starke towarde them.
	1 Hen. IV. v. 3, 40	Many a nobleman lies stark and stiff.
	Rom. and J. iv. 1, 103	Shall stiff, and stark and cold, appear like death.
stithe	p. 192, l. 5	For there with strengthe he strikes vppon the stithe.
	Hamlet, iii. 2, 78	And my imaginations are as foul as Vulcan’s stithy.
	Tr. and Cr. iv. 5, 255	By the forge that stithied Mars his helm.
swashe	p. 145, l. 5	Giue Pan, the pipe; giue bilbowe blade, to swashe.
	Rom, and J. i. 1, 60	Gregory, remember thy swashing blow.
	As Like it, i. 3, 116	We’ll have a swashing and a martial outside.
Teene	p. 138, l. 14	Not vertue hurtes, but turnes her foes to teene.
	L. L. Lost, iv. 3, 160	Of sighs, of groans, of sorrow, and of teene.
	Rom. and J. i. 3, 14	To my teen be it spoken.
threate	p. 85, l. 11	And eke Sainct Paule, the slothful thus doth threate.
	Rich. III. i. 3, 113	What threat you me with telling of the king?
	Tit. An. ii. 1, 39	Are you so desperate grown to threat your friends?
Vndergoe	p. 223, l. 3	First, vndergoes the worlde with might, and maine.
	Much Ado, v. 2, 50	Claudio undergoes my challenge.
	Cymb. iii. 5, 110	— undergo those employments.
vnmeete	p. 81, l. 12	And fooles vnmeete, in wisedomes seate to sitte.
	M. for M. iv. 3, 63	A creature unprepar’d, unmeet for death.
	Much Ado, iv. 1, 181	Prove you that any man convers’d with me at hours unmeet.
vnneth	p. 209, l. 5, 6	At lengthe, this greedie carle the Lethergie posseste:
		That vnneth hee could stere a foote.
	2 Hen. VI. ii. 4, 8	Uneath may she endure the flinty streets.
vnperfecte	p. 122, l. 10	Behoulde, of this vnperfecte masse, the goodly worlde was wroughte.
	Othello, ii. 3, 284	One unperfectness shews me another.
vnrest	p. 94, l. 12	It shewes her selfe, doth worke her owne vnrest.
	Rich. III. iv. 4, 29	Rest thy unrest on England’s lawful earth.
	Rich. II. ii. 4, 22	Witnessing storms to come, woe and unrest.
vnsure	p. 191, l. 3	So, manie men do stoope to sightes vnsure.
	Macbeth, v. 4, 19	Thoughts speculative their unsure hopes relate.
	Hamlet, iv. 4, 51	Exposing what is mortal and unsure.
vnthriftes	p. 17, l. 18	And wisedome still, againste such vnthriftes cries.
	Rich. II. ii. 3, 120	My rights and royalties—given away to upstart unthrifts.
	M. Venice, v. 1, 16	And with an unthrift love did run from Venice.
Wagge	p. 148, l. 14	The wanton wagge with poysoned stinge assay’d.
	L. L. Lost, v. 2, 108	Making the bold wag by their praises bolder.
	W. Tale, i. 2, 65	Was not my lord the verier wag of the two.
weakelinges	p. 16, l. 10	Wee weakelinges prooue, and fainte before the ende.
	3 Hen. VI. v. 1, 37	And, weakling, Warwick takes his gift again.
wighte	p. 24, l. 7	The faithfull wighte, dothe neede no collours braue.
	M. Wives, i. 3, 35	I ken the wight: he is of substance good.
	Othello, ii. 1, 157	She was a wight, if ever such wight were.
Yerke	p. 6, l. 5	They praunce, and yerke, and out of order flinge.
	Hen. V. iv. 7, 74	With wild rage, yerk out their armed heels.
	Othello, i. 2, 5	I had thought to have yerked him here under the ribs.
younglinge	p. 132, l. 20	Before he shotte: a younglinge thus did crye.
	T. of Shrew, ii. 1, 329	Youngling! thou canst not love so dear as I.
	Tit. An. iv. 2, 93	I tell you, younglings, not Enceladus.

Sambucus, 1564. p. 15.

---

II.