At latet: multos facies fefellit,
Hic tamen spargat modico secundam
Munere mensam.’
The French version, by M. de Bellechaume, entitled an ‘Ode au Vin de Bourgogne,’ and published in his Recueil des Poésies latines et françaises sur les Vins de Champagne et de Bourgogne, Paris 1712, is as follows:
‘Vante, Champagne ambitieuse,
L’odeur et l’éclat de ton vin,
Dont la sève pernicieuse
Dans ce brillant cache un venin,
Tu dois toute ta gloire en France,
A cette agréable apparence,