Then the lord of the castle went into his chamber and clad himself in his armor, and in a little while he came out very fiercely. “Sir,” said Sir Gawaine, “what is thy quarrel with me?” And the lord of the castle said, “Because thou hast slain the white hart that was so dear to my lady.” To the which Sir Gawaine said, “I would not have slain the white hart only that because of it the white brachet was so treacherously slain.” Upon this the lord of the castle was more wroth than ever, and he ran at Sir Gawaine and smote him unawares, so that he clave through the epaulier of his armor and cut through the flesh and unto the bone of the shoulder, so that Sir Gawaine was put to a great agony of pain at the stroke. Then Sir Gawaine was filled with rage at the pain of the wound, wherefore he smote the knight so woful a blow that he cut through his helmet and into the bone beneath, and thereupon the knight fell down upon his knees because of the fierceness of the blow, and he could not rise up again. Then Sir Gawaine catched his helmet and rushed it off from his head.
Upon this the knight said in a weak voice, “Sir Knight, I crave mercy of you, and yield myself to you.”
Sir Gawaine maketh to slay the knight of the castle.
But Sir Gawaine was very furious with anger because of that unexpected blow which he had received and because of the great agony of the wound, wherefore he would not have mercy, but lifted up his sword with intent to slay that knight.
Sir Gawaine striketh the lady of the castle without intent.
Then the lady of the castle beheld what Sir Gawaine was intent to do, and she brake away from her damsels and ran and flung herself upon the knight so as to shield him with her own body. And in that moment Sir Gawaine was striking and could not stay his blow; nevertheless, he was able to turn his sword in his hand so that the edge thereof did not smite the lady. But the flat of the sword struck her upon the neck a very grievous blow, and the blade cut her a little, so that the blood ran down her smooth white neck and over her kerchief; and with the violence of the blow the lady fell down and lay upon the ground as though she were dead.
Now when Sir Gawaine beheld that, he thought that he had slain that lady in his haste, and he was all a-dread at what he had done, wherefore he cried, “Woe is me! what have I done?”
“Alas!” said Gaheris, “that was a very shameful blow that thou didst strike; and the shame of it is mine also because thou art my brother. Now I wish I had not come with thee to this place.”
Then Sir Gawaine said to the lord of that castle, “Sir, I will spare thy life, for I am very sorry for what I have done in my haste.”
But the knight of the castle was filled with great bitterness, because he thought that his lady was dead, wherefore he cried out as in despair, “I will not now have thy mercy, for thou art a knight without mercy and without pity. And since thou hast slain my lady, who is dearer to me than my life, thou mayst slay me also. For that is the only service which thou canst now render me.”