St. Paul's Epistles to the Colossians and Philemon / A revised text with introductions, notes and dissertations

by J. B. Lightfoot

6. nunc] nō = non L₂. palam sunt] sunt palam G; sunt (om. palam) A. Christo] add. Ihesu (iesu) DP₁P₂P₃CVX. quibus] in quibus TRMP₂. et] ut C.

7. mihi] michi H₁S (and so below); enim (for mihi) M. factum] fletum L₂M; factum est TP₃**H₁S. orationibus] operationibus B. vestris] meis DP₁. et] est M: om. TGRL₁X. administrante spiritu sancto] administrantem spiritum sanctum FBL₂; amministrante spiritum sanctum DCP₁P₂* (but there is an erasure in P₁). For administrante L₁X have amministrante; and for spiritu sancto G transposes and reads sancto spiritu. per mortem] mortem (om. per) H₁.

8. est enim] etenim T. mihi] om. M. vivere] vivere vita DTP₁P₂P₃CVH₁H₂S; vere vita FL₁RMX; vera vita B; vere (altered into vivere prima manu) vita L₂. gaudium] lucrum et gaudium A; gaudium ut lucrum H₂P₂**; gaudium vel lucrum H₁S.

9. et] om. T; qui (om. et) V. id ipsum] in ipsum FBL₂; in idipsum L₁V; ipsum P₂GM; ipse TAH₁H₂SRX. in vobis] vobis P₂; in nobis H₂. misericordia sua] misericordiam suam FBDAP₁P₂P₃CH₁H₂RSVL₁XL₂ (but written misericordiā suā in several cases). et] om. L₁; ut V. unianimes] unanimes BDTP₁P₂P₃GCH₁RL₁L₂VMSX.

10. ergo] ego H₂. ut] et L₂. praesentia mei] praesentiam ei DP; praesentiam G**; in praesentia mei P₃**; praesentiam mihi M; presenciam eius L₂; praesentiam dei A; præsentiam domini (dnī) P₂**H₁H₂S. ita] om. DP₁P₂**P₃CX. retinete] retinere A; sentite T. in] cum TM; om. B. timore] timorem AB. dei] domini H₁S. vita] pax et vita RX. in aeternum] in aeterno A; in aeterna G*; aeterna (eterna) G**PL₁.

11. Est enim ... vos] om. (?) T. enim] om. B. vos] vobis GAH₁H₂SRVP₂** (or P₂*) P₃**MX.

12. retractu] retractatu BP₂RL₂; retractatione AGV; tractu T; reatu H₁S. In P₂** ut peccato is added; in H₂ t peccato. quaecumque] quodcumque TM.

13. quod est reliquum] quod est FBTDP₁P₂*P₃*RCL₁L₂MX; quod est optimum GH₁H₂SV; quodcunque optimum est A; quodcunque est obtimum P₂**; quod bonum est P₃**: see p. [356]. dilectissimi] dilectissime B. christo] domino DP₁P₂P₃CX. sordidos] add. omnes P₂**H₁H₂S; add. homines A. in] ut L₁. lucro] lucrum RX.

14. omnes] in omnibus G; homines (attached to the preceding sentence) TM. sint] omitted here and placed after palam H₁S. apud] aput F; ante AG. deum] dominum A. firmi in sensu christi] sensu firmi in christo ihesu R.

15. quae] add. sunt R. integra] intigra; add. sunt T. vera] add. sunt DP_1P_2P_3CVX. pudica et iusta] iusta et pudica R. iusta] iusta et casta AGV; casta et iusta P_2**H_1H_2S. amabilia] add. sunt TH_1H_2SM; add. et sancta RX.