Translation.
We may translate this:—“It is time other fires also to describe, of which there are diverse forms.
“Sometimes a star shines forth; at times there are fire-glows, sometimes fixed and persistent, sometimes flitting. Of these many sorts may be distinguished. There are Bothynoë, when, as within a surrounding corona, the fiery recess of the sky is like to a cave dug out of space. There are Pithitæ, when the expanse of a vast and rounded fire similar to a tub (dolium) is either carried about or glows in one spot.
“There are Chasmata, when a certain portion of the sky opens, and gaping displays the flame as in a porch. The colours also of all these are many. Certain are of the brightest red, some of a flitting and light flame-colour, some of a white light, others shining, some steadily and yellow without eruptions or rays.
…
“Amongst these we may notice, what we frequently read of in history, the sky is seen to burn, the glow of which is occasionally so high that it may be seen amongst the stars themselves, sometimes so near the Earth (humilis) that it assumes the form of a distant fire. Under Tiberius Cæsar the cohorts ran together in aid of the colony of Ostia as if it were in flames, when the glowing of the sky lasted through a great part of the night, shining dimly like a vast and smoking fire.”
Auroræ frequently read of in history.
From the above passages many striking particulars of the Aurora may be gathered; and by the division of the forms of Aurora into classes it is evident they were, at that period, the subject of frequent observation. The expression “et quod frequenter in historiis legimus” shows, too, that the phenomena of Auroral displays were a matter of record and discussion with the writers of the day.
Various forms of Aurora may be recognized in the passages from Chap. xiv.; while in those from Chap. xv. a careful distinction is drawn between the Auroræ seen in the zenith or the upper regions of the sky, and those seen on the horizon or apparently (and no doubt in some cases actually) near the Earth’s surface.
A spurious Aurora.