One of our reformed Gipsies, while in the army, was with his regiment at Portsmouth, and being on garrison duty with an invalid soldier, he was surprised to hear some words of the Gipsy language unintentionally uttered by him, who was a German. On enquiring how he understood this language, the German replied, that he was of Gipsy origin, and that it was spoken by this race in every part of his native land, for purposes of secrecy. [16]
A well known nobleman, who had resided many years in India, taking shelter under a tree during a storm in this country, near a camp of Gipsies, was astonished to hear them use several words he well knew were Hindostanee; and going up to them, he found them able to converse with him in that language.
Not long ago, a Missionary from India, who was well acquainted with the language of Hindostan, was at the Author’s house when a Gipsy was present; and, after a conversation which he had with her, he declared, that, her people must once have known the Hindostanee language well. Indeed Gipsies have often expressed surprise when words have been read to them out of the Hindostanee vocabulary.
Lord Teignmouth once said to a young Gipsy woman in Hindostanee, Tue burra tschur, that is, Thou a great thief. She immediately replied; No—I am not a thief—I live by fortune telling.
It can be no matter of surprise that this language, as spoken among this people, is generally corrupted, when we consider, that, for many centuries, they have known nothing of elementary science, and have been strangers to books and letters. Perhaps the secrecy necessary to effect many of their designs, has been the greatest means of preserving its scanty remains among them. But an attempt to prove that they are not of
Hindoo origin, because they do not speak the Hindostanee with perfect correctness, would be as absurd as to declare, that, our Gipsies are not natives of England, because they speak very incorrect English. The few words that follow, and which occurred in some conversations the Author had with the most intelligent of the Gipsies he has met, prove how incorrectly they speak our language; and yet it would be worse than folly to attempt to prove that they are not natives of England.
Expencival for expensive.
Cide for decide.
Device for advice.
Dixen for dictionary. [18]