"Ch' ogni quiete sia, nè ve n' è alcuna."
"Vi si vide anco che ciascun che ascende
Commincia a inasinir le prime membre,
E resta umano quel che a dietro paude."
[106]See the emblem already quoted from Satire VII.
[107]Hope, that remained at the bottom of Pandora's fatal gift to the brother of Prometheus.
[108]The Po, into which Phaëton was struck from the chariot of the Sun.
"Non molto va Rinaldo, che si vede
Saltar innanzi il suo destrier feroce:
'Ferma, Bajardo mio, deh! ferme il piede;
Che l'esser senza te troppo mi noce.'
Per questo il destrier sordo a lui non riede,
Anzi più se ne va sempre veloce;
Segue Rinaldo, e d'ira si distrugge:
—Ma sequitiamo Angelica, che fugge."
"Not far hath gone Rinaldo, ere he spies
His fiery steed before him, bounding free:
'Stay, my Bayardo! prythee stay,' he cries;
'For much am I annoy'd for lack of thee.'
Yet the deaf horse returns not, nor replies,
Save with his heels that swift and swifter flee.
Rinaldo follows, fuming in the race,
—But we must give the flying lady chase."