——Faust, a tragedy in two parts, rendered into English verse. 2 vols. London, 1838, 12mo.
Only 50 copies printed.
——Faust: a Tragedy. Part II, as completed in 1831, translated into English verse (by John Macdonald Bell). Dumfries, 1838, 8vo.
——Faust: a Tragedy; translated into English verse by J. Birch; embellished with engravings on steel (by J. Brain) after Moritz Retzsch. 2 pts. London, 1839-43, 8vo.
—— Goethe’s Faust. Mit gegenüberstehender englischer Uebersetzung und erklärenden Noten versehen vom Honorable Robert Talbot. Erster Theil. The Faust of Goethe. Part 1. Translated into English rhyme, by the Hon. Robert Talbot. Second edition, revised and much corrected, with the German text on alternate pages and additional notes. London, 1839, 8vo.
—— Goethe’s Faust. Parts I and II, translated into English from the German, partly in the metres of the original, and partly in prose. By Leopold J. Bernays. London, 1839, 8vo.
——Faust; Part II, translated from the German, partly in the metres of the original, and partly in prose; with other poems, original and translated, by Leopold J. Bernays. London, 1839, 8vo.
—— Ceracchi, a drama, and other poems. (Passages translated from the Faust of Goethe.) By Samuel Naylor. Maidenhead [1839], 8vo.
Privately printed.
——Faust, by Goethe. Translated into English prose, with remarks on former translations, and notes, by A. Hayward. Third edition. London, 1840, 8vo.