Page 112, line 25.—Kanstein was the founder of a Bible-establishment for the printing and diffusion of the Scriptures.
Page 113, line 9.—Foundery, or perhaps a gallery of casts.
Page 114, line 12.—His thoughts fell upon the Middle-mark. This was one of the three Marches (hence the words Marquis and Marchioness),—Alt-Mark, Neu-Mark, and Mittel-Mark,—in which last Berlin was, and Frederick lived.
Page 114, line 16.—Christoph Scheiner, a German mathematician and astronomer, eminent for being one of the first who discovered spots on the sun (in 1611, a few months after Galileo), was born at Wald, near Mundelheim, in Swabia, in 1575, and died in 1660.
Page 115, line 9. "Partner."—In the German, Moitistinn, a somewhat hard word, apparently of Jean Paul's own coining, from the French moitié.
Page 123, line 25.—Aldert van Everdingen, a celebrated Dutch painter of wild and rugged landscapes, was born at Alkmaar in 1621, and died in 1675. "Some of his fine forests are extremely true and picturesque."—John van Huysum, born at Amsterdam in 1682, "was the most eminent painter of flowers and fruits in the eighteenth century. Every term of panegyric that language can furnish has been lavished, and with justice, on his productions. He seems to have dived into the mysteries of Nature, to represent the loveliest and most brilliant of her creations with all the magic of her own pencil. His flowers, however, are more beautiful and true to nature than his fruits."
Page 124, line 33. "Leaves of her heart."—Literally, however, heart-leaves, a technical term in botany.
Page 134, line 17.—That is, by this course which he had now adopted, he put himself beyond the reach of those severe censors.
Page 135, line 11.—"Murmuring" is hardly strong enough here to give the force of the many-meaning German word brausend. "Roaring" would come nearer to it.
Page 136, line 17:—