[6]: Literally, He only thinks us, when we think Him.—Tr.
[7]: Here ended Jean Paul's second volume.—Tr.
[8]: Professor Hofmann as a throne-stormer, and his magazine, wherein at the beginning of the Revolution he took every free-thinker captive, are to be sure long since forgotten; but one may substitute for him any the nearest and newest German ultra.
[9]: Literally, "What time o' day it was."—Tr.
[10]: I. e. a poltroon.—Tr.
[11]: Hence in Athens it was allowed to ridicule the gods, but not to deny them.
[12]: Literally, was handselled or overhauled (as young sailors on first crossing the line).—Tr.
[13]: Literally, "knocked him into April."—Tr.
[14]: Satyr means a satyr, and satyre, satire.—Tr.
[15]: Emprosthotonos is the cramp which bends men forward. Opisthotonos bends them backward.