[48]: I. e., Day-board.--(Tr.)
[49]: A Russian title answering nearly to Baron.--(Tr.)
[50]: Leuterirt--lit.: referred back for explanation--(a law term)--(Tr.)
[51]: Bank means bench in German.--(Tr.)
[52]: The picture of the lost little one, which he brought with him on his neck from his abductress, and which looked so like himself.
[53]: Elementary maxims of the law--a Scotch term.--(Tr.)
[54]: General experts.--(Tr.)
[55]: The whole career of his father, Maria Wutz, I have appended to Vol. II. of this work. But although it is an episode, which has no other connection with the main work than is given by the thread and paste of the binder, still I trust the world will do me the favor to read it immediately after reading this note.
[56]: I have preferred to render word for word what seems to mean a chronic sickness or soreness.--(Tr.)
[57]: This name was given to the English garden around Marienhof, which the spouse of the dead Prince had laid out in a romantic, sentimental spirit, and one that went beyond all rules of art. Some one suggested to her the name and plan of the Silent Land. But, now even this land is too noisy for her dying soul, and she lives in-doors. Readers who were never there I shall oblige by a description of the garden.