Brewing.

Zythopœia.

Where Wine is not to be had
they drink Beer,
which is brewed of Malt, 1.
and Hops, 2.
in a Caldron, 3.
afterwards it is poured
into Vats, 4.
and when it is cold,
it is carried in Soes, 5.
into the Cellar, 6.
and is put into Vessels.		Ubi Vinum non habetur,
bibitur Cerevisia (Zythus),
quæ coquitur ex Byne, 1.
& Lupulo, 2.
in Aheno, 3.
post effunditur
in Lacus, 4.
& frigefactum.
defertur Labris, 5.
in Cellaria, 6.
& intunditur vasibus.
Brandy-wine,
extracted by the power of heat
from dregs of Wine
in a Pan, 7.
over which a Limbeck, 8.
is placed,
droppeth through a Pipe, 9.
into a Glass.		Vinum sublimatum,
extractum vi Caloris
e fecibus Vini
in Aheno, 7.
cui Alembicum, 8.
superimpositum est.
destillat per Tubum, 9.
in Vitrum.
Wine and Beer
when they turn sowre,
become Vinegar.		Vinum & Cerevisia,
cum acescunt,
fiunt Acetum.
Of Wine and Honey
they make Mead.		Ex Vino & Melle
faciunt Mulsum.

[ LVIII.]

A Feast.

Convivium.

When a Feast
is made ready,
the table is covered
with a Carpet, 1.
and a Table-cloth, 2.
by the Waiters,
who besides lay
the Trenchers, 3.
Spoons, 4.
Knives, 5.
with little Forks, 6.
Table-napkins, 7.
Bread, 8.
with a Salt-seller, 9.		Cum Convivium
apparatur,
Mensa sternitur
Tapetibus, 1.
& Mappa, 2.
à Tricliniariis,
qui prætereà opponunt
Discos (Orbes), 3.
Cochlearia, 4.
Cultros, 5.
cum Fuscinulis, 6.
Mappulas, 7.
Panem, 8.
cum Salino, 9.
Messes are brought
in Platters, 10.
a Pie, 19. on a Plate.		Fercula inferuntur
in Patinis, 10.
Artocrea, 19. in Lance.
The Guests being brought in
by the Host, 11.
wash their Hands
out of a Laver, 12.
or Ewer, 14.
over a Hand-basin, 13.
or Bowl, 15.
and wipe them
on a Hand-towel, 16.
then they sit at the Table
on Chairs, 17.		Convivæ introducti
ab Hospite, 11.
abluunt manus
è Gutturnio, 12.
vel Aquali, 14.
super Malluvium, 13.
aut Pelvim, 15.
terguntque
Mantili, 16.
tum assident Mensæ
per Sedilia, 17.
The Carver, 18.
breaketh up the good Cheer,
and divideth it.		Structor, 18.
deartuat dapes,
& distribuit.
Sauces are set amongst
Roast-meat, in Sawcers, 20.		Embammata interponuntur
Assutaris in Scutellis, 20.
The Butler, 21.
filleth strong Wine
out of a Cruise, 25.
or Wine-pot, 26.
or Flagon, 27.
into Cups, 22.
or Glasses, 23.
which stand
on a Cupboard, 24.
and he reacheth them
to the Master of the Feast, 28.
who drinketh to his Guests.		Pincerna, 21.
infundit Temetum,
ex Urceo, 25.
vel Cantharo, 26.
vel Lagena, 27.
in Pocula, 22.
vel Vitrea, 23.
quæ extant
in abaco, 24.
& porrigit,
Convivatori, 28.
qui propinat Hospitibus.

[ LIX.]