The Kingdom and the Region.
Regnum & Regio.
| Many Cities and Villages make a Region and a Kingdom. | Multæ Urbes & Pagi faciunt Regionem & Regnum. |
| The King or Prince resideth in the chief City, 1. the Noblemen, Lords, and Earls dwell in the Castles, 2. that lie about it; the Country People dwell in Villages, 3. | Rex aut Princeps sedet in Metropoli. 1. Nobiles, Barones, & Comites habitant in Arcibus, 2. circumjacentibus; Rustici in Pagis, 3. |
|
He hath his toll-places upon navigable Rivers, 4. and high-Roads, 5. where Portage and Tollage is exacted of them that sail or travel. | Habet telonia sua juxta Flumina navigabilia, 4. & Vias regias, 5. ubi Portorum & Vectigal exigitur a navigantibus & iter facientibus. |
[ CXXXVIII.]
Regal Majesty.
Regia Majestas.
| The King, 1. sitteth on his Throne, 2. in Kingly State, with a stately Habit, 3. crowned with a Diadem, 4. holding a Scepter, 5. in his Hand, being attended with a Company of Courtiers. | Rex, 1. sedet in suo Solio, 2. in regio splendore, magnifico Habitu, 3. redimitus Diademate, 4. tenens Sceptrum, 5. manu, stipatus frequentiâ Aulicorum. |
| The chief among these, are the Chancellor, 6. with the Counsellors and Secretaries, the Lord-marshall, 7. the Comptroller, 8. the Cup-bearer, 9. the Taster, 10. the Treasurer, 11. the High Chamberlain, 12. and the Master of the Horse, 13. | Inter hos primarii sunt Cancellarius, 6. cum Consiliariis & Secretariis, Præfectus Prætorii, 7. Aulæ Magister, 8. Pocillator (pincerna), 9. Dapifer, 10. Thesaurarius, 11. Archi-Cubicularius, 12. & Stabuli Magister, 13. |
| There are subordinate to these the Noble Courtiers, 14. the Noble Pages, 15. with the Chamberlains, and Lacquies, 16. the Guard, 17. with their Attendance. | Subordinantur his Nobiles Aulici, 14. Nobile Famulitium, 15. cum Cubiculariis, & Cursoribus, 16. Stipatores, 17. cum Satellitio. |
| He solemnly giveth Audience to the Ambassadors of Foreign Princes, 18. | Solemniter recipit Legatos exterorum, 18. |
| He sendeth his Vice-gerents, Deputies, Governors, Treasurers, and Ambassadors to other places, to whom he sendeth new Commissions ever and anon by the Posts, 19. | Ablegat Vicarios suos, Administratores, Præfectos, Quæstores, & Legatos, aliorsum, quibus mittit Mandata nova subinde per Veredarios, 19. |
| The Fool, 20. maketh Laughter by his toysom Actions. | Morio, 20. movet Risum ludicris Actionibus. |