13953. 1 Tim. iv. 8, ‘Pietas autem ad omnia utilis est.’ The original of ‘pietas’ is εὐσέβεια.
13964. dont elle est pure, ‘of which she is wholly composed.’
14014. ‘That I may not be bent by adversity,’ the reflexive verb in a passive sense.
14017. Ps. xxxvi. 39, &c.
14026. For ‘deinzeine’ see Skeat’s Etymol. Dict. under ‘denizen,’ where it is pointed out that ‘deinzein’ was a term legally used ‘to denote the trader within the privileges of the city franchise as opposed to “forein.”’ Here ‘la deinzeine’ is the inner part of man’s nature, the soul, as opposed to that which is without (‘forein’).
14042. Perhaps 1 Pet. i. 6, 7: cp. Ecclus. ii. 5.
14105. The adjective ‘regente’ seems to be used as a participle with ‘et corps et alme’ as object, ‘ruling both body and soul.’
14126. souleine. Genders of course are of no consequence in comparison with rhymes.
14134. ly autre seculer, ‘the secular priests also,’ those mentioned above being regular.
14143. See note on 5266.