Mugitusque boum, mollesque sub arbore somni
Non absunt.
Virg. Georg. ii. 467 et seq.
In the course of the correspondence which follows, there will be found several quotations from the Latin classics. Hume's handwriting is so distinct, that we can seldom have any doubt of the individual letters written by him. At the same time, as he appears to have always quoted from memory, there is sometimes a greater difference than even that exhibited above, between the original and his version of it. I have thought, that were I to attempt to correct his quotations, I would be removing valuable data from which the reader may form an estimate of his mental powers and his education. It will perhaps be allowed, that in some instances he shows a fertile invention in substituting words for those which his memory has failed to retain; while in others, as in the above quotation, the fastidious critics of England will perhaps detect traces of the more slovenly classical education of Scotland. In his published works, Hume appears to have anxiously collated his quotations. But in his letters he seems to have been always more anxious about the judicious choice of his own expressions, than the accurate transcription of the words of others. His letters appear to have been carefully composed. He wrote in constant dread of falling into slovenly colloquialisms of style, and was not ashamed to leave on his letters the marks of this anxiety, in corrections and interlineations. This peculiarity must be admitted to be at variance with the received canon of the learned world, which excuses mistakes and clumsy expressions in the vernacular language of a writer, but has no mercy for irregularities in the use of the dead languages.
[16:1] From a scroll in the MSS. bequeathed by Baron Hume to the Royal Society of Edinburgh.
An account of these MSS. will be found in the Preface. Henceforth, for the sake of brevity, they will be referred to thus—MS. R.S.E. A part of the above letter has been already printed in the Literary Gazette for 1821, p. 762.
[25:1] It may be interesting to compare these extracts with his method of treating the same subject at a later period of his life. The following is taken from his Essay on the Feudal and Anglo-Norman Government and Manners, in the two volumes of his History, first published in 1762.
"The feudal institutions, by raising the military tenants to a kind of sovereign dignity, by rendering personal strength and valour requisite, and by making every knight and baron his own protector and avenger, begat that martial pride and sense of honour, which, being cultivated and embellished by the poets and romance writers of the age, ended in chivalry. The virtuous knight fought not only in his own quarrel, but in that of the innocent, of the helpless, and, above all, of the fair, whom he supposed to be for ever under the guardianship of his valiant arm. The uncourteous knight, who, from his castle, exercised robbery on travellers, and committed violence on virgins, was the object of his perpetual indignation; and he put him to death without scruple, or trial, or appeal, whenever he met with him. The great independence of men made personal honour and fidelity the chief tie among them, and rendered it the capital virtue of every true knight, or genuine professor of chivalry. The solemnities of single combat, as established by law, banished the notion of every thing unfair or unequal in rencounters, and maintained an appearance of courtesy between the combatants till the moment of their engagement. The credulity of the age grafted on this stock the notions of giants, enchanters, spells, and a thousand wonders, which still multiplied during the time of the crusades, when men, returning from so great a distance, used the liberty of imposing every fiction on their believing audience. These ideas of chivalry infected the writings, conversations, and behaviour of men during some ages; and even after they were in a great measure banished by the revival of learning, they left modern gallantry, and the point of honour, which still maintain their influence, and are the genuine offspring of those ancient affectations."
[28:1] Perhaps few authors afford so many curious illustrations of the substitution of fanciful analogy for the severe logic of a practical lawyer, as Lord Kames—e. g. when, in his essays on British antiquities, he identifies hereditary descent with the law of gravitation, and the inclination of the mind to continue downwards in a straight line, as a stone falls from a height; so that, "in tracing out a family, the mind descends by degrees from the father, first to the eldest son, and so downwards in the order of age:" pleasant enough speculations, yet not likely to serve any good purpose in practical law.
[29:1] Essay on Eloquence.