It is the "History of Scotland" during the age of the unfortunate Queen Mary; and it is wrote in an elegant, agreeable, and interesting manner, and far exceeding, I shall venture to say, any performance of that kind that has appeared in English. The failings of that princess are not covered over; but her singular catastrophe is rendered truly lamentable and tragical; and the reader cannot forbear shedding tears for her fate, at the same time that he blames her conduct. There are few historical productions, where both the subject and execution have appeared so happy.
Some prospect is now given us, that this miserable war between the two nations is drawing towards a period, and that the former intercourse between them will again be renewed. If this happy event take place, I have entertained hopes that my affairs will permit me to take a journey to Paris; and the obliging offer, which you are pleased to make me, of allowing me to pay my respects to you, will prove a new and very powerful inducement to make me hasten the execution of my purpose.
But I give your ladyship warning, that I shall, on many accounts, stand in need of your indulgence. I passed a few years in France during my early youth; but I lived in a provincial town, where I enjoyed the advantages of leisure for study, and an opportunity of learning the language: what I had imperfectly learned, long disuse, I am afraid, has made me forget. I have rusted amid books and study; have been little engaged in the active, and not much in the pleasurable scenes of life; and am more accustomed to a select society than to general companies.
But all these disadvantages, and much greater, will be abundantly compensated by the honour of your ladyship's protection; and I hope that my profound sense of your obliging favours will render me not altogether unworthy of it.
I have the honour to be, with the greatest respect, madam, your ladyship's most obedient and most humble servant.[101:1]
In return, Madame De Boufflers reiterates her compliments, vouches for her sincerity, and if Hume should fulfil his intention of visiting France, offers him the use of apartments, saying, that if he accept the offer it will be an infinite obligation to her; if he refuse it, she will be vexed but not offended. She will introduce him to her circle of friends, and do every thing that can tend to make his visit agreeable.[101:2] In answer to this, Hume finds that the warlike aspect of affairs will preclude him, in the meantime, from enjoying the society "of a person so celebrated for her accomplishments by all who have any knowledge of the court of France."[101:3]
Mr. Murray's praise of Madame de Boufflers' knowledge of the English language was not misapplied; as the following short letter, and another of greater length, which will be found a few pages farther on, show. With a few inaccuracies, they afford a very remarkable instance of idiomatic acquaintance with our tongue.
"I have received, sir, by an unknown hand, the continuation of your admirable performance. Some little perhaps of the pride so common in my sex, but much more the desire to contract an obligation with a man of your merit, and to obtain from him so valuable a favour, have persuaded me I was indebted to you for it. 'Tis natural to bend our thoughts towards what is most advantageous for us, however elevated it may be. The wrong should be only to believe we deserve it. Then, sir, I think, that in wishing such a proof of
your kindness, and confessing in the same time I have no right to pretend to it, I prove my just opinion of both. I am, sir, your humble servant.
"Paris, May 29, 1762."