PAX, 16TH INDIAN MONTH.
| Pax. | | May. |
| 1 | 2, Kan, lob, ti batabob licil u cutal Pax (bad for the caciques; the beginning of Pax). | 12 |
| 2 | 3, Chicchan, lob u cha kak ahtoc iktan yol uinici (bad; the burner puts out the fire). | 13 |
| 3 | 4, Quimí, u lob kin, licil u ppixichob (bad; a day of watching). | 14 |
| 4 | 5, Manik, u lob kin, cup ikal (bad; a great and suffocating heat). | 15 |
| 5 | 6, Lamat, u lob kin. | 16 |
| 6 | 7, Muluc, u lob kin. | 17 |
| 7 | 8, Oc, yutz kin. | 18 |
| 8 | 9, Chuen, yutz kin. | 19 |
| 9 | 10, Eb, yutz kin u xocol yoc kin (the days of the sun are reckoned). | 20 |
| 10 | 11, Been, u lob kin. | 21 |
| 11 | 12, Hix, u lob kin. | 22 |
| 12 | 13, Men, yutz kin. | 23 |
| 13 | 1, Quib, u lob kin. | 24 |
| 14 | 2, Caban, u lob kin. | 25 |
| 15 | 3, Edznab, lob, u lubul haí tu kuch haabil Muluc u cappel yoc uil (bad; year of Muluc; second day of planting). | 26 |
| 16 | 4, Cauac, yutz kin. | 27 |
| 17 | 5, Ahau, yutz kin. | 28 |
| 18 | 6, Ymix, yutz kin. | 29 |
| 19 | 7, Yk, yutz kin, u hoppol haí (it rains). | 30 |
| 20 | 8, Akbal, u lob kin. | 31 |
KAYAB, 17TH INDIAN MONTH.
| Kayab. | | June. |
| 1 | 9, Kan, lob, licil u cutal kayab (bad; the beginning of Kayab). | 1 |
| 2 | 10, Chicchan, lob, u hoppol u kak ahtoc (the burner begins). | 2 |
| 3 | 11, Quimí, u lob kin. | 3 |
| 4 | 12, Manik, u lob kin. | 4 |
| 5 | 13, Lamat, u lob kin. | 5 |
| 6 | 1, Muluc, yutz kin. | 6 |
| 7 | 2, Oc, u lob kin. | 7 |
| 8 | 3, Chuen, u lob kin. | 8 |
| 9 | 4, Eb, yutz u kin no haí (heavy rains). | 9 |
| 10 | 5, Been, u lob kin. | 10 |
| 11 | 6, Hix, u lob kin. | 11 |
| 12 | 7, Men, u lob kin. | 12 |
| 13 | 8, Quib, u lob kin. | 13 |
| 14 | 9, Caban, u lob kin. | 14 |
| 15 | 10, Edznab, u lob kin thol caan chaac (bad; from all parts). | 15 |
| 16 | 11, Cauac, u lob kin, mankin ha (daily rains). | 16 |
| 17 | 12, Ahau, u lob kin. | 17 |
| 18 | 13, Ymix, yutz kin. | 18 |
| 19 | 1, Yk, yutz kin. | 19 |
| 20 | 2, Akbal, yutz kin. | 20 |
CUMKU, 18TH INDIAN MONTH.
| Cumkú. | | June. |
| 1 | 3, Kan, utz, licil u cutal Cumkú (good; beginning of Cumkú). | 21 |
| 2 | 4, Chicchan, lob kin, yalcab u kak ahtoc (bad; the burner gives scope to the fire). | 22 |
| 3 | 5, Quimí, u lob kin. | 23 |
| 4 | 6, Manik, u lob kin. | 24 |
| 5 | 7, Lamat, u lob kin. | 25 |
| 6 | 8, Muluc, utz u zian ku (a day to attend the temple). | 26 |
| 7 | 9, Oc, yutz kin. | 27 |
| 8 | 10, Chuen, u lob kin. | 28 |
| 9 | 11, Eb, u lob kin. | 29 |
| 10 | 12, Been, yutz kin. | 30 |
| 11 | 13, Hix, u lob kin. | July 1 |
| 12 | 1, Men, u lob kin. | 2 |
| 13 | 2, Quib, u lob kin. | 3 |
| 14 | 3, Caban, utz u kin balam haabil. | 4 |
| 15 | 4, Edznab, utz ppixichnebal ppolom (the traders watch). | 5 |
| 16 | 5, Cauac, u lob kin. | 6 |
| 17 | 6, Ahau, u lob kin. | 7 |
| 18 | 7, Ymix, utz u payalte lae cac uinabal uli. | 8 |
| 19 | 8, Yk, u lob kin. | 9 |
| 20 | 9, Akbal, u lob kin. | 10 |
"XMA KABA KIN,", OR INTERCALARY DAYS.
| | | July. |
| 1 | 10, Kan, yutz kin, u nay eb haab, xma kaba kin ca culac u chun haab poop (cradle of the year, &c.). | 11 |
| 2 | 11, Chicchan, u lob kin, u tup kak ahtoc (the burner puts out the fire). | 12 |
| 3 | 12, Quimí, u lob kin. | 13 |
| 4 | 13, Manik, utz u tial sabal ziil (to make presents). | 14 |
| 5 | 1, Lamat, yutz kin. | 15 |
The next year would commence with 2 Muluc, the following one with 3 Hix, the fourth year with 4 Cauac, the fifth with 5 Kan; and so on continually, until the completion of the 13 numbers of the week of years, which commences with the day Kan; after which the weeks of Muluc, Hix, and Cauac follow, in such manner that, after the lapse of 52 years, the week of years again begins with 1 Kan, as in the preceding almanac. Respecting the bissextile, I have already manifested my opinion in the chronology of the Indians.
The translation of the names of the months and days is not as easy as it would appear, because some are not at present in use, and others, again, from the different meanings attached to them, and from the want of their true pronunciation, cannot be correctly understood; however, be this as it may, I shall endeavour to decipher them as nearly as possible, and according to the present state of the language, beginning with the months.