οἱτινες θηρεων τε μορφας των αγριοτατων και νεκρων
or: οἷον θηρίων τε μορφὰς τῶν ἀτιμοτάτων καὶ νεκρῶν
Τα γαρ μετρα ὁτι μοιρον των ρυθμων ...
or: τὰ γὰρ μέτρα ὅτι μόρια τῶν ῥυθμῶν ...
[ Plato, Leges 669de] (in [note 7] as “Lib. XI”):
Μελος δε αυ και ρυθμους ανευ ρηματων
or: μέλος δ’ αὖ καὶ ῥυθμὸν ἄνευ ῥημάτων
[ Hesiod, Theogony 31] (in [note 31] as l. 63):
Δρεψασθαι θηητον· επενευσαν δε μοι αυδην
or: δρέψασαι, θηητόν· ἐνέπνευσαν δέ μοι αὐδὴν
[ Aristotle, Poetics 1449a] (in [note 52] as “c. 4”):
... οἱ δε αντι των Επων τραγωδιδασκαλοι, δια τω μειζω και ενεμοτερα τα σχηματα ειναι ...
or: ... οἱ δὲ ἀντὶ τῶν ἐπῶν τραγῳδοδιδάσκαλοι, διὰ τὸ μείζω καὶ ἐντιμότερα τὰ σχήματα εἶναι ...