The Causes of the Corruption of the Traditional Text of the Holy Gospels / Being the Sequel to The Traditional Text of the Holy Gospels

by John William Burgon

[126] Galland. iii. 400. αλλα και 'ο Σωτηρ, παντα καθαριζων τα βρωματα.

[127] Evan. 2. See Hoskier, Collation of Cod. Evan. 604, App. F. p. 4.

[128] [The following specimens taken from the first hand of B may illustrate the kakigraphy, if I may use the expression, which is characteristic of that MS. and also of [Symbol: Aleph]. The list might be easily increased.

I. Proper Names.

Ιωανης, generally: Ιωαννης, Luke i. 13*, 60, 63; Acts iii. 4; iv. 6, 13, 19; xii. 25; xiii. 5, 25; xv. 37; Rev. i. 1, 4, 9; xxii. 8.

Βεεζεβουλ, Matt. x. 25; xii. 24, 27; Mark iii. 22; Luke xi. 15, 18, 19.

Ναζαρετ, Matt. ii. 23; Luke i. 26; John i. 46, 47. Ναζαρα, Matt. iv. 13. Ναζαρεθ, Matt. xxi. 11; Luke ii. 51; iv. 16.

Μαρια for Μαριαμ, Matt. i. 20; Luke ii. 19. Μαριαμ for Μαρια, Matt. xxvii. 61; Mark xx. 40; Luke x. 42; xi. 32; John xi. 2; xii. 3; xx. 16, 18. See Traditional Text, p. 86.

Κουμ, Mark v. 41. Γολγοθ, Luke xix. 17.

Ιστραηλειται, Ιστραηλιται, Ισραηλειται, Ισραηλιται.