The Causes of the Corruption of the Traditional Text of the Holy Gospels / Being the Sequel to The Traditional Text of the Holy Gospels

by John William Burgon

[150] Twelve Verses, p. 220. The MS. stops in the middle of a sentence.

[151] St. Luke xxii. 43, 44.

[152] In the absence of materials supplied by the Dean upon what was his own special subject, I have thought best to extract the above sentences from the Twelve Last Verses, p. 207. The next illustration is his own, though in my words.

[153] i. 311.

[154] ειπεν 'ο Κυριος τοις 'εαυτου μαθηταις; μη ταρασσεσθω.

[155] και ειπεν τοις μαθηταις αυτου. The same Codex (D) also prefixes to St. Luke xvi. 19 the Ecclesiastical formula—ειπεν δε και ετεραν παραβολην.

[156] 'Et ait discipulis suis, non turbetur.'

[157] E.g. the words και λεγει αυτοις; ειρηνη 'υμιν have been omitted by Tisch, and rejected by W.-Hort from St. Luke xxiv. 36 on the sole authority of D and five copies of the Old Latin. Again, on the same sorry evidence, the words προσκυνησαντες αυτον have been omitted or rejected by the same critics from St. Luke xxiv. 52. In both instances the expressions are also branded with doubt in the R. V.

[158] Pp. 78-80.

[159] See Traditional Text, Appendix VII.