The name of the city is expressed by the signs shir-pur-la (-ki), which are rendered in a bilingual incantation-text as Lagash.[3] Hitherto it has been generally held that Shirpurla represented the Sumerian name of the city, which was known to the later Semitic inhabitants as Lagash, in much the same way as Akkad was the Semitic name for Agade, though in the latter case the original name was taken over. But the prolonged excavations carried out in the mounds of Tello have failed to bring to light any Babylonian remains later than the period of the kings of Larsa who were contemporaneous with the First Dynasty of Babylon. At that time the city appears to have been destroyed, and to have lain deserted and forgotten until it was once more inhabited in the second century B.C. Thus it is difficult to find a reason for a second name. We may therefore assume that the place was called Lagash by the Sumerians, and that the signs which can be read as Shirpurla represent a traditional ideographic way of writing the name among the Sumerians themselves. There is no difficulty in supposing that the city's name and the way of writing it were preserved in Babylonian literature, although its site had been forgotten.
The group of mounds and hillocks which mark the site of the ancient city and its suburbs form a rough oval, running north and south, and measuring about two and a half miles long and one and a quarter broad. During the early spring the limits of the city are clearly visible, for its ruins stand out as a yellow spot in the midst of the light green vegetation which covers the surrounding plain. The grouping of the principal mounds may be seen in the accompanying plan, in which each contour-line represents an increase of one metre in height above the desert level. The three principal mounds in the centre of the oval, marked on the plan by the letters A, K, and V,[4] are those in which the most important discoveries have been made. The mound A, which rises steeply towards the north-west end of the oval, is known as the Palace Tell, since here was uncovered a great Parthian palace, erected immediately over a building of Gudea, whose bricks were partly reused and partly imitated. In consequence of this it was at first believed to be a palace of Gudea himself, an error that was corrected on the discovery that some of the later bricks bore the name of Hadadnadinakhe in Aramean and Greek characters, proving that the building belonged to the Seleucid era, and was probably not earlier than about 130 B.C. Coins were also found in the palace with Greek inscriptions of kings of the little independent province or kingdom of Kharakene, which was founded about 160 B.C. at the mouth of the Shatt el-'Arab. But worked into the structure of this late palace were the remains of Gudea's building, which formed part of E-ninnû, the temple of the city-god of Lagash. Of Gudea's structure a gateway and part of a tower are the portions that are best preserved,[5] while under the south-east corner of the palace was a wall of the rather earlier ruler Ur-Bau.[6]
TELLO after de Sarzec
In the lower strata no other earlier remains were brought to light, and it is possible that the site of the temple was changed or enlarged at this period, and that in earlier times it stood nearer the mound K, where the oldest buildings in Tello have been found. Here was a storehouse of Ur-Ninâ,[7] a very early patesi of the city and the founder of its most powerful dynasty, and in its immediate neighbourhood were recovered the most important monuments and inscriptions of the earlier period. Beneath Ur-Ninâ's storehouse was a still earlier building,[8] and at the same deep level above the virgin soil were found some of the earliest examples of Sumerian sculpture that have yet been recovered. In the mound V, christened the "Tell of the Tablets," were large collections of temple-documents and tablets of accounts, the majority of them dating from the period of the Dynasty of Ur.
The monuments and inscriptions from Tello have furnished us with material for reconstructing the history of the city with but few gaps from the earliest age until the time when the Dynasty of Isin succeeded that of Ur in the rule of Sumer and Akkad. To the destruction of the city during the period of the First Dynasty of Babylon and its subsequent isolation we owe the wealth of early records and archaeological remains which have come down to us, for its soil has escaped disturbance at the hands of later builders except for a short interval in Hellenistic times. The fact that other cities in the neighbourhood, which shared a similar fate, have not yielded such striking results to the excavator, in itself bears testimony to the important position occupied by Lagash, not only as the seat of a long line of successful rulers, but as the most important centre of Sumerian culture and art.