Hasami ken;—
Kao mo makka ni
Naru Héïkégani.
[Because of the pain of defeat, claws have grown on their breasts, I think;—even the faces of the Héïké-crabs have become crimson (with anger and shame).]
Mikata mina
Oshi-tsubusaréshi
Héïkégani
Ikon we muné ni
Hasami mochikéri.
[All the (Héïké) party having been utterly crushed, claws have grown upon the breasts of the Héïké-crabs because of the resentment in their hearts.[49]]