I, therefore, wish it to be made known to you, that, returning by the same way that I departed, I am going to Denmark, for the purpose of settling, with the counsel of all the Danes, firm and lasting peace with those nations, which, had it been in their power, would have deprived us of our life and kingdoms; but were unable, God having deprived them of strength, who in His loving-kindness preserves us in our kingdoms and honour, and renders naught the power of our enemies. Having made peace with the nations round us, and regulated and tranquillised all our kingdom here in the East, so that on no side we may have to fear war or enmities, I propose this summer, as soon as I can have a number of ships ready, to proceed to England; but I have sent this letter beforehand, that all the people of my kingdom may rejoice at my prosperity; for, as you yourselves know, I have never shrunk from labouring, nor will I shrink therefrom, for the necessary benefit of all my people.
I therefore conjure all my bishops and ealdormen, by the fealty which they owe to me and to God, so to order that, before I come to England, the debts of all, which we owe according to the old law, be paid; to wit, plough-alms, and a tithe of animals brought forth during the year, and the pence which ye owe to Saint Peter at Rome, both from the cities and villages; and in the middle of August, a tithe of fruits, and at the feast of Saint Martin, the first-fruits of things sown, to the church of the parish, in which each one dwells, which is in English called church-scot. If, when I come, these and others are not paid, he who is in fault shall be punished by the royal power severely and without any remission. Farewell.
FOOTNOTES:
[481] This translation (with slight changes) is that of Benjamin Thorpe: Lappenberg, History of England, ii., 212-215.
[482] The original has Swedes; but see above p. 152. The statement that Canute was King of the Norwegians is doubtless an addition by the chronicler; Norway was not conquered before 1028.
BIBLIOGRAPHY
Aarböger for nordisk Oldkyndighed og Historie, udg. af det Kongelige Nordiske Oldskriftsselskab. 1866-1885. 2. Række, 1886-. Copenhagen. Continuation of Annaler.
Ælfric's Lives of Saints, ed. W.W. Skeat. 2 vols. London, 1881-1900. (Early English Text Society.)