Dante and the early astronomers

by M. A. Orr

• “Vedev’ io le stelle.”
• Purg. xxvii. 89.

• “I beheld the stars.”

• “Nell’ ora, credo, che dell’ oriente
• Prima raggiò nel monte Citerea.”
• Purg. xxvii. 94, 95.

• “It was the hour, I think, when from the east
• First on the mountain Cytherea beamed.”

• “E già per gli splendori antelucani
• * * * * *
• Le tenebre fuggian da tutti i lati.”
• Purg. xxvii. 109-112.

• “And now before the antelucan splendours
• * * * * *
• The darkness fled away on every side.”

• “Vedi là il sol che in fronte ti riluce.”
• Purg. xxvii. 133.

• “Behold the sun that shines upon thy forehead.”

• “L’ ôre prime.”

• “The hours of prime.”