He knows how to accommodate himself to everything.
Mir sagt’s mein kleiner Finger.
A little bird told me.
Sie sehen Ihren Kindern zu viel durch die Finger.
You are too indulgent to your children.
Man kann es an den Fingern abzählen, daß ...
You can easily guess that ...
Finger davon! (Cf. Hände davon!).
Hands off.
Macht nicht so viel Fisimatenten!