| January, | Enero. |
| February, | Febrero. |
| March, | Marzo. |
| April, | Abril. |
| May, | Mayo. |
| June, | Junio. |
| July, | Júlio. |
| August, | Agosto. |
| September, | Setiembre. |
| October, | Octubre. |
| November, | Noviembre. |
| December, | Diciembre. |
The Holidays of the Year.—Dias de fiesta del año.
| New Year’s Day, | el dia de Año Nuevo. |
| Lent, | la Cuaresma. |
| The Ember-weeks, | las Cuatro témporas. |
| Palm Sunday, | Domingo de Ramos. |
| Good Friday, | Viérnes Santo. |
| Easter-day, | Pascua de Resurreccion. |
| Twelfth day, | Dia de Reyes. |
| Whitsunday, | Pascua del Espíritu Santo. |
| All Souls’-day, | Dia de Difuntos, (muertos, M.) |
| Christmas, | Pascua de navidád. La Noche Buena. |
| The Eve, | la Vigilia. |
| The Harvest, | la cosecha de Granos. |
Ecclesiastical Dignities.—Dignidades ecclesiasticas.
| The pope, | el papa. | A canon, | un canonigo. |
| A cardinal, | un cardenal. | A priest, | un sacerdote. |
| An archbishop, | un arzobispo. | A chaplain, | un capellan. |
| A bishop, | un obispo. | A vicar, | un vicario. |
| A nuncio, | un nuncio. | A vicar-general, | un vicaria general. |
| A prelate, | un prelado. | A dean, | un dean. |
| A rector, | un cura. | A sexton, | un sacristan. |
| An almoner, | un limosnero. | A musician, | un músico. |
| A curate, | teniente de cura. | A beadle, | un pertiguero. |
| A preacher, | un predicador. | A grave-digger, | sepulturero. |