Or take still another example, the witch-scene in Act IV. It opens in Madhus' version:
Fyrste Heks:
Tri gong mjava brandut katt.
Andre Heks:
Tri og ein gong bust-svin peip.
Tridje Heks:
Val-ramn skrik. D'er tid, d'er tid.
Fyrste Heks:
Ring um gryta gjeng me tri;
sleng forgiftigt seid—mang i.
Gyrme-gro, som under stein
dagar tredive og ein
sveita eiter, lat og leid,
koke fyrst i vaaro seid.
Alle: