FOOTNOTES:
[1] No Highlander praises any living creature without adding this benediction. It is not confined, in its application, to human beings. If the subject of it belong to the speaker, this expression of dependence is intended to exclude boasting; if you commend what is the property of another, the Highland dread of an evil eye obliged you to intimate that you praise without envy. To be vain of a possession is justly considered as provoking Heaven to withdraw it, or to make it an instrument of punishment; and no true Highlander ever expected comfort in what had been envied or greedily desired by another.
Upon the same account, it is not judged polite to ask, nor safe to tell the number of a flock, or of a family. I once asked a countrywoman the number of a fine brood of chickens. 'They're as many as were gi'en,' said she; 'I'm sure I never counted them.'
[2] Mo cuilean ghaolach.—Gaelic.
[3] 'The tract of country which has been described appears, however, to have enjoyed a considerable degree of tranquillity, till about the year 1746. At that time it became infested with a lawless band of depredators, whose fortunes had been rendered desperate by the event of 1745, and whose habits had become incompatible with a life of sobriety and honesty. These banditti consisted chiefly of emigrants from Lochaber and the remoter parts of the Highlands.'
'In convenient spots they erected temporary huts, where they met from time to time, and regaled themselves at the expense of the peaceable and defenceless inhabitants. The ruins of these huts are still to be seen in the woods. They laid the country under contribution; and whenever any individual was so unfortunate as to incur their resentment, he might lay his account with having his cattle carried off before morning.'—Graham's Sketches of Perthshire.
[4] Black beauty—pronounced tu voiach.
[5] Is fuar gaoth nan coimheach.
[6] The down of a plant.