[7] Sgoltich suil a chlach.
[8] Elfin arrow; more properly, elfin 'bolt.' The Gaelic term signifies, 'that which can be darted with destructive force;' there is, therefore, no reason to expect, that these weapons should be feathered and barbed like common arrows. These bolts are believed to be discharged by fairies with deadly intent. Nevertheless, when once in the possession of mortals, they are accounted talismans against witchcraft, evil eyes, and elfish attacks. They are especially used in curing all such diseases of cattle as may have been inflicted by the malice of unholy powers.
The author is in possession of one of these talismans; which connoisseurs affirm to be no common elfin arrow, but the weapon of an elf of dignity. It was hurled at a country beauty, whose charms had captivated the Adonis of the district. The elf being enamoured of this swain, projected a deadly attack upon her rival. But these arrows are lethal only when they smite the uncovered skin. This proved the security of the Gaelic Phillis. The weapon struck her petticoat; she instantly possessed herself of the talisman, and was ever afterwards invulnerable to the attacks of fairies.
Within these twenty years, a staunch Highlander contrived to make her way into a bridal chamber; and, slitting the bride's new corsets, introduced an elfin arrow between the folds. The lady, feeling some inconvenience from this unusual addition to her dress, removed the charm; in consequence of which rash act she has proved childless!
[9] A common term of endearment—literally, 'Calf of my heart.'
[10] Low-spirited.
[11] Cut her turf for firing.
[12] Related.
[13] One who has the second-sight.
[14] Until very lately, no unmarried woman in the Highlands wore any covering on the head; not even at church, or in the open air. A snood, or bandeau of riband or worsted tape, was the only head-dress for maidens. On the morning after marriage, the cap or curch was put on with great ceremony, and the matron never again appeared without this badge of subjection.