Look in vain for the deep heart-cry that voiced Dante's passion in the tremendous statements of this:—
"Beatrice is gone up into high Heaven,
The kingdom where the angels are at peace;
And lives with them: and to her friends is dead.
Not by the frost of winter was she driven
Away, like others; nor by summer heats;
But through a perfect gentleness instead.
For from the lamp of her meek lowlihead
Such an exceeding glory went up hence
That it woke wonder in the Eternal Sire,
Until a sweet desire
Entered Him for that lovely excellence,
So that He bade her to Himself aspire;
Counting this weary and most evil place
Unworthy of a thing so full of grace."
[Footnote: This translation is Rossetti's.]
Now and again it may happen that a poet, ridden by the images of his thought, can "state the facts" and leave the rhyme to chance. The Greeks, to whom facts were rarer and of more significance, one supposes, than they are to us, did it habitually. That is what gives such irresistible import to Homer and to Sophocles. They knew that the adjective is the natural enemy of the verb. The naked act, the bare thought, a sequence of stately- balanced rhythm and that ensuing harmony of sentences, gave their poetry its distinction. They did not wilfully colour their verse, if they did, as I suppose we must admit, their statues. "Now," says Sir Thomas, "there is a musick wherever there is a harmony, order or proportion; and thus far we may maintain the musick of the spheres; for those well-ordered motions, and regular paces, though they give no sound unto the ear, yet to the understanding they strike a note most full of harmony." After the Greeks, Dante, who may have drawn lo bello stile from Virgil, but hardly his great notes, as of a bell, carried on the tradition of directness and naked strength. But Petrarch, and after him all Tuscany, dallied with light thinking, and beat all the images of Love's treasury into thin conventions.
Però, what gentlemen they were, these "ingegni fiorentini," these Tuscan wits! What innate breeding and reticence! What punctilious loyalty to the little observances of literature, of wall-decoration, call it, in the most licentiously minded of them! Lorenzo Magnifico was a rake and could write lewdly enough, as we all know. Yet, when he chose, that is when Art bade him, how unerringly he chose the right momentum. His too was "la mente che non erra." I found this of his the other day, and must needs close up my notes with it. The very notion of it was, in his time, a convention; a series of sonnets bound together by an argument; a Vita nova without its overmastering occasion. Simonetta was dead; whereupon "tutti i fiorentini ingegni, come si conviene in si pubblica jattura, diversamente ed avversamente si dolsono, chi in versi, chi in prosa." The poor dead lady was, in fact, a butt for these sharpshooters. Yet hear Lorenzo.
"Died, as we have declared, in our city a certain lady, whereby all people alike in Florence were moved to compassion. And this is no marvel, seeing that with all earthly beauty and courtesy she was adorned as, before her day, no other under heaven could have been. Among her other excellent parts, she had a carriage so sweet and winsome that whosoever should have any commerce or friendly dealing with her, straightway fell to believe himself enamoured of her. Ladies also, and all youth of her degree, not only suffered no harbourage to unkindly thought upon this her eminence over all the rest, nor grudged it her at all, but stoutly upheld and took pleasure in her loveliness and gracious bearing; and this so honestly that you would have found it hard to be believed so many men without jealousy could have loved her, or so many ladies without envy give her place. So, the more her life by its comely ordering had endeared her to mankind, pity also for her death, for the flower of her youth, and for a beauteousness which in death, it may be, showed the more resplendently than in life, did breed in the heart the smarting of great desire. Therefore she was carried uncovered on the bier from her dwelling to the place of burial, and moved all men, thronging there to see her, to abundant shedding of tears. And in some, who before had not been aware of her, after pity grew great marvel for that she, in death, had overcome that loveliness which had seemed insuperable while she yet lived. Among which people, who before had not known her, there grew a bitterness and, as it were, ground of reproach, that they had not been acquainted with so fair a thing before that hour when they must be shut off from it for ever; to know her thus and have perpetual grief of her. But truly in her was made manifest that which our Petrarch had spoken when he said,
'Death showed him lovely in her lovely face.'"
This is to write like a gentleman and an artist, with ear attuned to the subtlest fall and cadence, with scrupulous weighing of words that their true outline shall hold clear and sharp. It is intarsiatura, skilful and clean at the edges. He goes on to play with his hammered thought, always as delicately and precisely as before.
"Falling, therefore, such an one to death, all the wits of Florence, as is seemly in so public a calamity, lamented severally and mutually, some in rhyme, some in prose, the ruefulness of it; and bound themselves to exalt her excellence each after the contriving of his mind: in which company I, too, must needs be; I, too, mingle rhymes with tears. So I did in the sonnets below rehearsed; whereof the first began thus:
'O limpid shining star that to thy beam.'