* "History of France," vi., p. 136.
We cannot suppose that the present Convention will last more than five or six months. The choice of new deputies will express the national opinion on the propriety or impropriety of your sentence, with as much efficacy as if those primary assemblies had been consulted on it. ''As the duration of our functions here cannot be long, it is a part of our duty to consider the interests of those who shall replace us. If by any act of ours the number of the nation's enemies shall be needlessly increased, and that of its friends diminished,—at a time when the finances may be more strained than to-day,—we should not be justifiable for having thus unnecessarily heaped obstacles in the path of our successors. Let us therefore not be precipitate in our decisions. "France has but one ally—the United States of America. That is the only nation that can furnish France with naval provisions, for the kingdoms of northern Europe are, or soon will be, at war with her. It happens, unfortunately, that the person now under discussion is regarded in America as a deliverer of their country. I can assure you that his execution will there spread universal sorrow, and it is in your power not thus to wound the feelings of your ally. Could I speak the French language I would descend to your bar, and in their name become your petitioner to respite the execution of the sentence on Louis."
Here were loud murmurs from the "Mountain," answered with demands for liberty of opinion. Thuriot sprang to his feet crying, "This is not the language of Thomas Paine." Marat mounted the tribune and asked Paine some questions, apparently in English, then descending he said to the Assembly in French: "I denounce the interpreter, and I maintain that such is not the opinion of Thomas Paine. It is a wicked and faithless translation."*
* "Venant d'un démocrate tel que Thomas Paine, d'un homme
qui avait vécu parmi les Américains, d'un penseur, cette
déclaration parut si dangereuse à Marat que, pour en
détruire l'effet, il n'hésita pas à s'écrier: 'Je dénonce
le truchement. Je soutiens que ce n'est point là l'opinion
do Thomas Paine. C'est une traduction infidèle.'"—Louis
Blanc. See also "Histoire Parliamentaire," xxiii., p. 250.
These words, audacious as mendacious, caused a tremendous uproar. Garran came to the rescue of the frightened clerk, declaring that he had read the original, and the translation was correct. Paine stood silent and calm during the storm. The clerk proceeded:
"Your Executive Committee will nominate an ambassador to Philadelphia; my sincere wish is that he may announce to America that the National Convention of France, out of pure friendship to America, has consented to respite Louis. That people, your only ally, have asked you by my vote to delay the execution.
"Ah, citizens, give not the tyrant of England the triumph of seeing the man perish on a scaffold who helped my dear brothers of America to break his chains!"
At the conclusion of this speech Marat "launched himself into the middle of the hall" and cried out that Paine had "voted against the punishment of death because he was a Quaker." Paine replied, "I voted against it both morally and politically."
Had the vote been taken that day perhaps Louis might have escaped. Brissot, shielded from charges of royalism by Paine's republican fame, now strongly supported his cause. "A cruel precipitation," he cried, "may alienate our friends in England, Ireland, America. Take care! The opinion of European peoples is worth to you armies!" But all this only brought out the Mountain's particular kind of courage; they were ready to defy the world—Washington included—in order to prove that a King's neck was no more than any other man's. Marat's clan—the "Nihilists" of the time, whose strength was that they stopped at nothing—had twenty-four hours to work in; they surrounded the Convention next day with a mob howling for "justice!" Fifty-five members were absent; of the 690 present a majority of seventy decided that Louis XVI. should die within twenty-four hours.
A hundred years have passed since that tragedy of poor Louis; graves have given up their dead; secrets of the hearts that then played their part are known. The world can now judge between England's Outlaw and England's King of that day. For it is established, as we have seen, both by English and French archives, that while Thomas Paine was toiling night and day to save the life of Louis that life lay in the hand of the British Ministry. Some writers question the historic truth of the offer made by Danton, but none can question the refusal of intercession, urged by Fox and others at a time when (as Count d'Estaing told Morris) the Convention was ready to give Pitt the whole French West Indies to keep him quiet. It was no doubt with this knowledge that Paine declared from the tribune that George III. would triumph in the execution of the King who helped America to break England's chains. Brissot also knew it when with weighed words he reported for his Committee (January 12th): "The grievance of the British Cabinet against France is not that Louis is in judgment, but that Thomas Paine wrote 'The Rights of Man.'" "The militia were armed," says Louis Blanc, "in the south-east of England troops received order to march to London, the meeting of Parliament was advanced forty days, the Tower was reinforced by a new garrison, in fine there was unrolled a formidable preparation of war against—Thomas Paine's book on the Rights of Man!"* Incredible as this may appear the debates in the House of Commons, on which it is fairly founded, would be more incredible were they not duly reported in the "Parliamentary History."** In the debates on the Alien Bill, permitting the King to order any foreigner out of the country at will, on making representations to the French Convention in behalf of the life of Louis, on augmenting the military forces with direct reference to France, the recent trial of Paine was rehearsed, and it was plainly shown that the object of the government was to suppress freedom of the press by Terror. Erskine was denounced for defending Paine and for afterwards attending a meeting of the "Society of Friends of the Liberty of the Press," to whose resolutions on Paine's case his name was attached. Erskine found gallant defenders in the House, among them Fox, who demanded of Pitt: "Can you not prosecute Paine without an army?" Burke at this time enacted a dramatic scene. Having stated that three thousand daggers had been ordered at Birmingham by an Englishman, he drew from his pocket a dagger, cast it on the floor of the House of Commons, and cried: "That is what we are to get from an alliance with France!" Paine—Paine—Paine—was the burden laid on Pitt, who had said to Lady Hester Stanhope: "Tom Paine is quite right."