The Principal Sulu Code
This code was prepared by Sultan Jamālu-l-A’lam and was used without any modification by Sultan Harūn. The present sultan’s minister, Hajji Būtu Abdul-Bāqi, has made a new code which has just been proclaimed, but which has not yet met with general approval.
This copy of the old Sulu Code is the original which was used by the Sultan Jamālu-l-A’lam himself, and also by Sultan Harūn. It was written by Asmawil, the chief clerk and minister of Jamālu-l-A’lam. The manuscript was secured from Sheikh Mustafa, former minister to Sultan Harūn.
This code differs considerably from the former one used by Sultan Pulalun, the father of Jamālu-l-A’lam, which was more in conformity with the letter of the Quran, much more severe in its sentences; hence the change was welcomed.
Introduction
This book is a guide for the proper execution of the duties of office in accordance with the law and rules of the country. It is concurred in by all, and is promulgated with the general consent of all the datus, panglima, and subordinate officers of state.
This on Sunday, the fourth day of the month Rabi’ Akir, in the year Dal Akir, which corresponds to the year 1295 A. H.
May it enhance the good and the prosperity of our country; and may God give blessing and peace to its author.
First page of the Sulu Code made and used by Sultan Jamalu-l-A’lam