there where the courtyard wall
Was builded tall.
1 οὐδὲν ... ταραττόμενος MV: om. P 3 ταττομένης Sauppius: ταττομένη libri 5 εἰρηκὼς ... θεὶς Us.: καὶ περὶ τούτων [μὲν add. MV] ἅλις. ὧν δὲ προυθέμην τὰ παραδείγματα θεὶς PMV 8 ὅ γ’] ὁ Hom. 11 τέμνον EV: τέμνοντος PM 14 τέταρτον δὲ E: om. PMV 15 ᾗ Hom.: ἧ V: οἷ [fort. οἷ] PM, E 22 ἔπειτ’ ... ἥμενον om. P 25 ἔνθά οἱ PM
3. κατὰ ... ταττομένης: cp. Ven. A Schol. on Il. xv. 347 ὅτι Ζηνόδοτος γράφει ἐπισσεύεσθον. συγχεῖται δὲ τὸ δυϊκὸν κατὰ πλειόνων τασσόμενον.
6. αὐτοῦ, ‘here,’ ‘on the spot.’ Cp. Diod. Sic. ii. 60 ἡμεῖς δὲ τὴν ἐν ἀρχῇ τῆς βίβλου γεγενημένην ἐπαγγελίαν τετελεκότες αὐτοῦ περιγράψομεν τήνδε τὴν βίβλον.—With κατακλείσω cp. Antiq. Rom. vii. 14 τελευτῶν δ’ ὁ Βροῦτος, εἰς ἀπειλήν τινα τοιάνδε κατέκλεισε τὸν λόγον, ὡς κτλ.
7. In Latin, Bircovius well compares Virg. Aen. i. 180-91.
8. Dionysius’ point will be better appreciated if the passage of the Odyssey (xiv. 1-7) be given not bit by bit but as a whole:—
αὐτὰρ ὅ γ’ ἐκ λιμένος προσέβη τρηχεῖαν ἀταρπὸν
χῶρον ἀν’ ὑλήεντα δι’ ἄκριας, ᾗ οἱ Ἀθήνη
πέφραδε δῖον ὑφορβόν, ὅ οἱ βιότοιο μάλιστα
κήδετο οἰκήων, οὓς κτήσατο δῖος Ὀδυσσεύς.
τὸν δ’ ἄρ’ ἐνὶ προδόμῳ εὗρ’ ἥμενον, ἔνθα οἱ αὐλὴ
ὑψηλὴ δέδμητο, περισκέπτῳ ἐνὶ χώρῳ,
καλή τε μεγάλῃ τε, περίδρομος.
15. Compare (in Latin) the opening of Terence’s Phormio, if written continuously: “Amicus summus meus et popularis Geta heri ad me venit. erat ei de ratiuncula iam pridem apud me relicuom pauxillulum nummorum: id ut conficerem. confeci: adfero. nam erilem filium eius duxisse audio uxorem: ei credo munus hoc corraditur. quam inique comparatumst. ei qui minus habent ut semper aliquid addant ditioribus!”