Dr. Cockle tells us that Müllner’s Guilt and The Ancestress of Grillparzer are the masterpieces of German fate-tragedy. His translation of the first of these two masterpieces does not make us long for any further acquaintance with the school. Here is a specimen from the fourth act of the fate-tragedy.
SCENE VIII.
Elvira. Hugo.
Elvira (after long silence, leaving the harp, steps to Hugo, and seeks his gaze).
Hugo (softly). Though I made sacrifice of thy sweet life, the Father has forgiven. Can the wife—forgive?
Elvira (on his breast). She can!
Hugo (with all the warmth of love). Dear wife!
Elvira (after a pause, in deep sorrow). Must it be so, beloved one?
Hugo (sorry to have betrayed himself). What?
The Renaissance had for its object the development of great personalities. The perfect freedom of the temperament in matters of art, the perfect freedom of the intellect in intellectual matters, the full development of the individual, were the things it aimed at. As we study its history we find it full of great anarchies. It solved no political or social problems; it did not seek to solve them. The ideal of the ‘Grand Siècle,’ and of Richelieu, in whom
the forces of that great age were incarnate, was different. The ideas of citizenship, of the building up of a great nation, of the centralization of forces, of collective action, of ethnic unity of purpose, came before the world.
The creation of a formal tradition upon classical lines is never without its danger, and it is sad to find the provincial towns of France, once so varied and individual in artistic expression, writing to Paris for designs and advice. And yet, through Colbert’s great centralizing scheme of State supervision and State aid, France was the one country in Europe, and has remained the one country in Europe, where the arts are not divorced from industry.
Hawthorne re-created for us the America of the past with the incomparable grace of a very perfect artist, but Mr. Bret Harte’s emphasized modernity has, in its own sphere, won equal, or almost equal, triumphs.
It is pleasant to come across a heroine [Bret Harte’s Cressy] who is not identified with any great cause, and represents no important principle, but is simply a wonderful nymph from American backwoods, who has in her something of Artemis, and not a little of Aphrodite.
It is always a pleasure to come across an American poet who is not national, and who tries to give expression to the literature that he loves rather than to the land in which he lives. The Muses care so little for geography!
Blue-books are generally dull reading, but Blue-books on Ireland have always been interesting. They form the record of one of the great tragedies
of modern Europe. In them England has written down her indictment against herself and has given to the world the history of her shame. If in the last century she tried to govern Ireland with an insolence that was intensified by race hatred and religious prejudice, she has sought to rule her in this century with a stupidity that is aggravated by good intentions.