« Prenez garde au chien! » , lisait-on à l’entrée des maisons romaines.
If the matter quoted ends with a full stop, and a comma follows in the sentence, the full stop is suppressed:
« C’est par le sang et par le fer que les États grandissent » , a dit Bismarck.
Also, if the point at the end of the citation is a full stop, and the sentence ends with a note of interrogation or exclamation, the full stop is suppressed:
A-t-il dit: « Je reviendrai » ?
If citation and sentence end with the same point, or if the sentence ends with a full stop, only the citation is pointed:
Quel bonheur d’entendre: « Je vous aime! »
A-t-il dit: « Qui est ici? »
Il a dit: « Je viendrai. »
But if the punctuation of the citation differs from that of the sentence, both points are put:—
A-t-il dit: « Quel grand malheur! » ?
Guillemets should have before and after them the same space as between words.