The corrections listed in the [Errata] have been made except where the Errata entry is itself incorrect. Other obvious printer or spelling errors have been corrected without note. Archaic English and Scottish spellings have been retained as in the original.
The following substantive errors have been retained as in the original:
[p. 13], maxim 7 - "not valid" should be "valid."
[p. 18], maxim 5 - "Catella" should be "Catalla"; "A little whelp, (perhaps cattle)" should be "Chattels."
[p. 21], maxim 7 - "Condictio" should be "Conditio"; "The appointment of an action for a certain day" should be "A condition."
[p. 22], maxim 2 - "Condictio præcedens" should be "Conditio præcedens"; "The appointment of an action preceding" should be "The fulfillment of a condition precedent."
[p. 29], maxim 8 - "lex volentes" should be "lex nolentes"; "law draws those who are willing" should be "law draws those who are unwilling."
[p. 54], maxim 5 - The [Errata] indicate that "three witnesses may be brought" should be in the translation, but that is not supported by the Latin, which is correct as is and says nothing about witnesses.
[p. 62], maxim 7 - "est alleganda" should be "non est allegenda"; "to be alleged" should be "not to be alleged."
[p. 80], maxim 3 - "casis" should be "cassis"; the translation should be "Law is the safest helmet."