XV. Deiotarus the Galatian, who was now an old man, sent for Cato, wishing to intrust to him his children and his family; and on his arrival he offered him all manner of presents, and tried and entreated him in every way till he so irritated Cato, that after arriving in the evening and staying all night, he set off on the following day about the third hour. However when he had advanced one day's journey, he found in Possinus[678] more presents than before awaiting him there, and letters from the Galatian begging him to receive them; and if he should not be disposed to take them, to let his friends at least receive favours on his account, as they well deserved it, and Cato had not much of his own. But Cato did not give in even to these arguments, though he saw that some of his friends were beginning to be softened and were inclined to blame him; but observing that all receiving of gifts might find a good excuse, and his friends should share in all that he got honourably and justly, he sent back the presents to Deiotarus. As he was about to set sail to Brundisium, his friends thought that they ought to put the ashes of Cæpio in another vessel, but Cato, saying that he would rather part with his life than the ashes of his brother, set sail. And indeed it is said that it chanced that he had a very dangerous passage, though the rest got to Brundisium with little difficulty.
XVI. On his return to Rome he spent his time either at home in the company of Athenodorus, or in the Forum assisting his friends. Though the office of Quæstor[679] was now open to him, he did not become a candidate for it till he had read the laws relating to the quæstorship, and had learned all particulars from the experienced, and had comprehended the powers of the office in a certain shape. Accordingly as soon as he was established in the office, he made a great change in the servants and clerks about the treasury, for as they constantly had in hand the public accounts and the laws, and had young superiors who, by reason of their inexperience and ignorance, in fact required others to teach and direct them, they did not allow their superiors to have any power, but were the superior officers themselves, until Cato vigorously applied himself to the business, not having the name only and the honour of a magistrate, but understanding and judgment and apt expression; and he resolved to make the clerks into servants as they really were, in some things detecting their evil doings, and in others correcting their errors which arose from inexperience. But as the clerks were insolent, and attempted to ingratiate themselves with and to flatter the other quæstors, and resisted him, he expelled from the treasury the first among them whom he had detected in knavish dealings in a matter of trust concerning an inheritance, and he brought another to trial for dishonesty. This second person Catulus Lutatius[680] the censor came forward to defend, a man who had great dignity from his office, and the greatest from his merit, being considered superior to all the Romans in integrity and temperance; and he was also an admirer and intimate friend of Cato all through his life. Now, when Catulus found that the justice of the case was against him and openly asked to have the man acquitted for his sake, Cato would not allow him to act so: and when he still continued to urge his request, Cato said, "It were a scandalous thing, Catulus, for you, who are the censor, and whose duty it is to examine into our lives, to be turned out[681] by our officers." When Cato had uttered these words, Catulus looked at him as if he were going to reply, but he said nothing, and either being angry or ashamed he went away in silence and perplexed. However the man was not convicted, for when the votes for condemnation had exceeded those for acquittal by a single vote, and Lollius Marcus, one of the colleagues of Cato, owing to sickness had not attended at the trial, Catulus sent to him and prayed him to give his support to the man; and he was carried thither in a litter after the trial and gave the vote which acquitted. However Cato did not employ the clerk nor give him his pay, nor did he take any reckoning at all of the vote of Lollius.
XVII. Having thus humbled the clerks and reduced them to obedience, by managing the accounts in his own way, he made the treasury in a short time more respected than the Senate, so that every body said and considered that Cato had surrounded the quæstorship with the dignity of the consulship. For in the first place finding that many persons owed old debts to the state and that the state was indebted to many, he at the same time put an end to the state being wronged and wronging others, by demanding the money from those who owed it vigorously and without relenting at all, and paying the creditors speedily and readily, so that the people respected him when they saw those pay who expected to defraud the state, and those recover who never expected it. In the next place, it was the general practice to bring in writings without observing the proper forms, and previous quæstors used to receive false decrees to please persons, and at their request. Cato however let nothing of this kind escape his notice, and on one occasion being in doubt about a decree, whether it was really ratified, though many persons testified to the fact, he would not trust them, nor did he allow it to be deposited until the consuls came and by oath confirmed its genuineness. Now there were many whom Sulla had rewarded for killing proscribed persons at the rate of twelve thousand drachmæ apiece, and though all detested them as accursed and abominable wretches, no one ventured to bring them to punishment; but Cato, calling to account every man who had public money by unfair means, made him give it up and at the same time upbraided him for his unholy and illegal acts with passion and argument. Those whom this befel were immediately charged with murder and were brought before the judices in a manner prejudged, and were punished, to the joy of all who considered that the tyranny of those former times was at the same time blotted out and that they witnessed Sulla himself punished.
XVIII. The many were captivated by his persevering and unwearied industry: for none of his colleagues went up earlier to the treasury or came away after him. He never omitted attending any meeting of the people and of the Senate, for he feared and kept a watch on those who were ready to vote for remissions of debts and taxes and for gifts in favour of any body. By proving that the treasury was inaccessible and free from intrigues, and full of money, he showed that they could be rich without doing wrong. Though at first he appeared to be disliked by and odious to some of his colleagues, he afterwards gained their good-will by subjecting himself on behalf of them all to the hatred that was incurred by not giving away the public money and by not deciding dishonestly, and by furnishing them with an answer to those who preferred their requests and urged them, that nothing could be done if Cato did not consent. On the last day of his office when he had been accompanied to his house by almost all the citizens, he heard that many who were intimate with Marcellus,[682] and men of influence, had fallen upon him at the treasury and having got round him were forcing him to sign a certain payment of money that was due. Marcellus from his boyhood had been a friend of Cato and together with him had been a most excellent magistrate, but by himself he was easily led by others through false shame, and was ready to oblige any body. Accordingly Cato immediately returned to the treasury, and finding that Marcellus had been prevailed upon to sign the payment asked for the tablets and erased what was written, while Marcellus stood by and said not a word. Having done this Cato conducted him down from the treasury and put him in his house; and Marcellus neither then nor afterwards found fault with Cato, but continued on intimate terms with him all along. Nor did Cato when he had quitted the treasury leave it destitute of protection, but slaves of his were there daily who copied out the transactions, and he himself purchased for five talents books which contained the public accounts from the times of Sulla to his own quæstorship, and he always had them in his hands.
XIX. He used to go into the Senate house the first, and he was the last to come away; and often while the rest were slowly assembling, he would sit and read quietly, holding his toga before the book. He never went abroad when there was to be a meeting of the Senate; but afterwards when Pompeius saw that Cato could not be prevailed upon, and could never be brought to comply with the unjust measures on which he was intent, he used to contrive to engage him in giving his aid to some friend in a matter before the courts, or in arbitrations, or in discharging some business. But Cato quickly perceiving his design, refused all such engagements and made it a rule to do nothing else while the Senate was assembled. For it was neither for the sake of reputation, nor self-aggrandisement, nor by a kind of spontaneous movement, nor by chance, like some others, that he was thrown into the management of state affairs, but he selected a public career as the proper labour of a good man, and thought that he ought to attend to public concerns more than the bee to its cells, inasmuch as he made it his business to have the affairs of the provinces and decrees and trials and the most important measures communicated to him by his connections and friends in every place. On one occasion by opposing Clodius the demagogue, who was making a disturbance and laying the foundation for great charges, and calumniating to the people the priests and priestesses, among whom was also Fabia,[683] the sister of Terentia, Cicero's wife, he was in great danger, but he involved Clodius in disgrace and compelled him to withdraw from the city; and when Cicero thanked him, Cato said that he ought to reserve his gratitude for the state, as it was for the sake of the state that he did every thing and directed his political measures. In consequence of this there was a high opinion of him, so that an orator said to the judices on a certain trial when the evidence of a single person was produced, that it was not right to believe a single witness even if he was Cato; and many persons now were used to say when speaking of things incredible and contrary to all probability, as by way of proverb, that this could not be believed even if Cato said it. And when a man of bad character and great expense delivered a discourse in the senate in favour of frugality and temperance, Amnæus[684] rose up and said, "My man, who will endure you, you who sup like Crassus, and build like Lucullus, and harangue us like Cato." Others also who were people of bad character and intemperate, but in their language dignified and severe, they used to call by way of mockery, Catos.
XX. Though many invited him to the tribuneship, he did not think it well to expend the power of a great office and magistracy, no more than that of a strong medicine, on matters wherein it was not required. At the same time as he had leisure from public affairs, he took books and philosophers with him and set out for Lucania, for he had lands there on which there was no unseemly residence. On the road he met with many beasts of burden and baggage and slaves, and learning that Nepos Metellus[685] was returning to Rome for the purpose of being a candidate for the tribuneship, he halted without speaking, and after a short interval ordered his people to turn back. His friends wondering at this, he said, "Don't you know that even of himself Metellus is a formidable man by reason of his violence; and now that he has come upon the motion of Pompeius, he will fall upon the state like a thunderbolt and put all in confusion? It is therefore not a time for leisure or going from home, but we must get the better of the man or die nobly in defence of liberty." However at the urgency of his friends he went first to visit his estates, and after staying no long time he returned to the city. He arrived in the evening, and as soon as day dawned, he went down into the Forum to be a candidate for the tribuneship and to oppose Metellus. For this magistracy gives more power to check than to act; and even if all the rest of the tribunes save one should assent to a measure, the power lies with him who does not consent or permit.
XXI. At first there were few of Cato's friends about him, but when his views became public, in a short time all the people of character and distinction crowded together and cheered and encouraged him, for they said it was no favour that he was receiving, but he was conferring the greatest favour on his country and the most honest of the citizens, for that when it was often in his power to hold a magistracy without any trouble, he now came down to contend on behalf of freedom and the constitution, not without danger. It is said that owing to many persons through zeal and friendly disposition crowding towards him he was in some danger, and with difficulty on account of the crowd he made his way to the Forum. Being elected tribune with others and with Metellus, and observing that the consular comitia were accompanied with bribery, he rated the people, and at the close of his speech he swore that he would prosecute the briber, whoever he might be, with the exception of Silanus,[686] on account of his connection with him; for Silanus had to wife Servilia, a sister of Cato. For this reason he passed over Silanus, but he prosecuted Lucius Murena,[687] on the charge of having secured his election with Silanus by bribery. There was a law according to which the accused had always the power to appoint a person to watch the accuser, in order that it might not be unknown what he was getting together and preparing to support the prosecution. Now he who was appointed by Murena to watch Cato used to accompany him and observe his conduct, and when he saw that Cato was doing nothing with unfair design or contrary to equity, but honourably and in a kindly spirit was going a simple and straightforward course towards the prosecution, he had such admiration of his noble bearing and morality that he would come up to Cato in the Forum, or go to his door and ask, whether he intended that day to attend to any matters that concerned the prosecution, and if he said that he did not, he would take his word and go away. When the trial came on, Cicero, who was then consul and one of the advocates of Murena, on account of Cato's connection with the Stoics, ridiculed and mocked these philosophers and their so-called paradoxes, and thus made the judices laugh. On which it is said that Cato, with a smile, observed to those who were present, "My friends, what a ridiculous consul we have." Murena, who was acquitted, did not display towards Cato the temper of a bad or a foolish man, for in his consulship he used to ask his advice in the most important affairs, and all along in every other matter showed him respect and confidence. Cato's own conduct was the cause of this, for while he was severe and terrible on the judgment seat and in the Senate on behalf of justice, he was benevolent and friendly in all his social intercourse.
XXII. Before Cato entered on the tribuneship, during Cicero's consulship he supported his administration in many other difficulties, and he put the finishing stroke to the measures relating to Catiline,[688] which were the most important and glorious of all. Catiline himself, who was designing to effect a pernicious and complete change in the Roman state, and was at the same time stirring up insurrection and war, being convicted by Cicero, fled from the city; but Lentulus and Cethegus and many others with them, who had taken up the conspiracy, upbraiding Catiline with cowardice and want of spirit in his designs, were plotting to destroy the city with fire, and to subvert the supremacy of Rome by the revolt of nations and by foreign wars. Their schemes having been discovered in the manner told in the Life of Cicero, he laid the matter before the Senate for their deliberation, whereupon Silanus, who spoke first, gave his opinion that the men ought to suffer the extreme punishment, and those who followed him spoke to the same effect, till it came to Cæsar's turn. Cæsar now rose, and as he was a powerful speaker and wished rather to increase all change and disturbance in the state than to allow it to be quenched, considering it as the stuff for his own designs to work upon, he urged many arguments of a persuasive and humane kind to the effect that the men ought not to be put to death without trial, and he advised that they should be confined in prison: and he wrought so great a change in the opinion of the Senate, who were afraid of the people, that even Silanus retracted what he had said, and affirmed that neither had he recommended that they should be put to death, but that they should be imprisoned; for to a Roman this was the extreme of punishment.
XXIII. Such had been the change, and all the Senators in a body had gone over to the milder and more humane proposal, when Cato rising to deliver his opinion, commenced his speech in anger and passion, abusing Silanus for changing his mind, and attacking Cæsar, whom he charged with a design to overturn the State under a popular guise and pretext of humanity, and with making the Senate alarmed at things at which he himself ought to be alarmed, and therewith well content, if he escaped unharmed on account of what had passed and without suspicion, when he was so openly and audaciously endeavouring to rescue the common enemies of all, and admitting that he had no pity for the state, such and so great though it was, and though it had so narrowly escaped destruction, but was shedding tears and lamenting because those who ought never to have existed or been born would by their death release the state from great bloodshed and danger. They say that this is the only speech of Cato which is preserved, and that it was owing to Cicero the consul, who had previously instructed those clerks who surpassed the rest in quick writing in the use of certain signs which comprehended in their small and brief marks the force of many characters and had placed them in different parts of the Senate house. For the Romans at this time were not used to employ nor did they possess what are called note-writers,[689] but it was on this occasion, as they say, that they were first established in a certain form. However, Cato prevailed and changed the opinion of the Senate, who condemned the men to death.
XXIV. Now as we perhaps ought not to omit even the slight tokens of character when we are delineating as it were a likeness of the soul, it is reported that on this occasion when Cæsar was making much exertion and a great struggle against Cato, and the attention of the Senate was fixed on both of them, a small letter was brought in for Cæsar from the outside. Cato attempted to fix suspicion on this matter, and alleged that some of the senators were disturbed at it and he bade him read the writing, on which Cæsar handed the letter to Cato who was standing near him. Cato read the letter, which was an amatory epistle addressed to Cæsar by his sister Servilia[690] who was enamoured of Cæsar and had been debauched by him, and throwing it at Cæsar he said, "Take it, drunkard," and so resumed his speech. Indeed in the female part of his family Cato appears to have always been unlucky. For this sister had a bad report in respect of Cæsar; and the conduct of the other Servilia, also a sister of Cato, was still more unseemly. For though she was married to Lucullus, a man who was among the first of the Romans in reputation, and bore him a child, she was driven from his house for incontinence. And what was most scandalous of all, even Cato's wife Atilia was not free from such vices, for though he had two children by her, he was compelled to put her away for her unseemly behaviour.