Langue Chocouyem du Rio del Sacramento.—Api maco su lileco ma nénas mi aués omai mácono mi taucuchs oyópa mi tauco chaquenit opú neyatto chequenit opu liletto. Tu maco muye genum ji naya macono sucuji sulia mácono mácocte, chaue mat opu ma suli mayaco. Macoi yangia ume omutto, ulémi mácono omu incapo. Nette esa Jesus.
Langue Joukiousmé de la Mission de San Raphael.—Api maco sa líleto manénas mi dues onía mácono michauka oiopa mitauka chakenit opu negata chàkenit opu lilèto, tumako muye quenunje naya macono sucuji snlia macóno masojte chake mat opu ma suli mayaco maco yangìa ume omut ulemi macono omu in capo. Netenti Jesus.
The numerals given by Mofras are as follows:—
| Engl. | (San Luis Obispo). | San Juan Capistrano. | San Gabriel. |
|---|---|---|---|
| one | tchoumou | soupouhe | poukou. |
| two | eschiou | houah | guèpé. |
| three | micha | paai | pagi. |
| four | paksi | houasah | quatcha. |
| five | tizeoui | maha | makai. |
| six | ksoukouia | pomkalilo | pabai. |
| seven | ksouamiche | chouchoui | quachacabia. |
| eight | scomo | ouasa-kabia | quequacha. |
| nine | scoumo-tchi | ouasa-maha | majai-cayia. |
| ten | touymile | ouikinmaha | quejemajai. |
ADDENDUM.—(Oct. 14, 1853.)
Since the previous paper was read, "Observations on some of the Indian dialects of Northern California, by G. Gibbs," have appeared in the 3rd Part of Schoolcraft (published 1853) (vide pp. 420-445).
The vocabularies, which are given in a tabulated form, are for the following twelve languages:—
1. Tchokoyem. 2. Copeh. 3. Kulanapo. 4. Yukai. 5. Choweshak. 6. Batemdakaiee. 7. Weeyot. 8. Wishok. 9. Weitspek. 10. Hoopah. 11. Tahlewah. 12. Ehnek.
Besides which three others have been collected, but do not appear in print, viz.:—