La morale trop austère se fait moins aimer qu'elle ne se fait craindre; et qui veut qu'on profite de ses leçons donne envie de les entendre—Morality when too austere makes itself less loved than feared; and he who wishes others to profit from its lessons should awaken a desire to listen to them. Fr.
La mort est plus aisée à supporter sans y 20 penser, que la pensée de la mort sans péril—Death is more easy to bear when it comes without thought of it, than the thought of it without the risk of it. Pascal.
La mort ne surprend point le sage; / Il est toujours prêt à partir, / S'étant su lui-même avertir / Du temps où l'on se doit résoudre à ce passage—Death is no surprise to the wise man; he is always ready to depart, having learnt to anticipate the time when he must make up his mind to take this last journey. La Fontaine.
La musique seule est d'une noble inutilité, et c'est pour cela qu'elle nous émeut si profondément; plus elle est loin de tout but, plus elle se rapproche de cette source intime de nos pensées que l'application à un objet quelconque reserve dans son cours—Music alone is nobly non-utilitarian, and that is why it moves us so profoundly; the further it is removed from serving any purpose, the nearer it approaches that inner spring of our thoughts which the application to any object whatever hampers in its course. Mme. de Staël.
La naissance n'est rien où la vertu n'est pas—Birth is nothing where virtue is not. Molière.
La nation en deuil—The nation in mourning. Montalembert on Poland.
La nation ne fait pas corps en France; elle 25 réside toute entière dans la personne du roy—In France the nation is not a corporate body; it resides entirely in the person of the king. Louis XIV.
La nature a donné deux garants de la chastité des femmes, la pudeur et les remords; la confession les prive de l'un, et l'absolution de l'autre—Nature has given two safeguards for female chastity, modesty and remorse, but confession deprives them of the one and absolution of the other. Fr.
La nature aime les croisements—Nature is partial to cross-breedings. Fourier.
La nature est juste envers les hommes—Nature is just to men. Montesquieu.