[36] Reprinted in Drake's Plate of Brass, pp. 27-30, and by Wagner in Drake's Voyage, pp. 274-277.
[37] Printed in Zelia Nuttall, New Light on Drake, Hakluyt Society, ser. 2, Vol. 34 (London, 1914), pp. 50-51.
[38] As Barrett (Ethno-Geography, map at end), Kroeber (Handbook, pp. 272-275), and C. H. Merriam ("Distribution and Classification of the Mewan Stock in California," American Anthropologist, IX [1907], 338-357), show, the Coast Miwok inhabited both Bodega Bay and Drake's Bay territory. Thus the language (except for minor dialectic differentiation) and culture are undoubtedly very similar at both bays. This makes the problem of exclusive selection somewhat difficult. The Madox vocabulary (see below, p. 282) was first presented in E. G. R. Taylor, "Francis Drake and the Pacific: Two Fragments," Pacific Historical Review, I (1932), 360-369.
[39] The Fletcher-Madox vocabulary list does not resemble the Yurok words for the same items or phrases.
[40] Wagner, Drake's Voyage, p. 147. B. Aginsky ("Psychopathic Trends in Culture," Character and Personality, VII [1939], 331-343) quotes Fletcher's description of Indian weeping and self-laceration, and calls them Pomo, asserting that Drake landed in their territory and that the ceremonies given in honor of the English exemplify the "Dionysian" phase of Pomo culture.
[41] Wagner, Spanish Voyages, p. 158.
[42] Don Francisco Mourelle, "Journal of a Voyage in 1775 to explore the Coast of America, Northward of California ...," in Miscellanies of the Honorable Daines Barrington (London, 1781), pp. 471*-534*. See also Wagner, Drake's Voyage, p. 158.
[43] Kroeber. Handbook, fig. 21.
[44] Roland B. Dixon, "The Northern Maidu," Bulletin of the American Museum of Natural History, Vol. XVII, Pt. III (1905), fig. 19.
[45] John P. Harrington, "Tobacco among the Karuk Indians," Bureau of American Ethnology, Bull. 94 (1932), 17-18, 40.