Life and Letters of Thomas Cromwell, Vol. 1 of 2 / Life, Letters to 1535

by Roger Bigelow Merriman

APPENDIX TO CHAPTER XIII

I
THE REPORT OF THE LUTHERAN AMBASSADORS TO ENGLAND IN APRIL AND MAY, 1539, ENTITLED.

‘Summarie bericht vnd verzeichnisz der gepflogen handelunge in Engelant anno domini 1539[670].’

Nachdem die gesanten desz churf. zu Saxsen etc vnd lantgrauen zu Hessen vnser g. vnd g. hern rethte den viij tag aprilisz zu Franckfort abgeraist sint sie den 23 deszselbigen monatz zu London ankommen vnd nachdem die konigliche mayestät dazumal nicht dess orczt sondern auff eynem schloisz Riczmunt genant nicht fast verne von Lunden gewest haben sie sich nichtsz destowinger biem hern Crumello, koniglichen mayestät zu engelant obersten vnd geheymbsten raidt anczaigen lassen. Als hat derselbige ob er wol etwas die cziet myt schwachait beladen solchsz koniglichen mayestät von stonden an zu erkennen geben hat auch den gesanten von wegen koniglichen mayestät eyne herberge vorordent vnd inen koniglichen mayestät forderliche zukunff vormelden lassen mit anczaigungen dasz sie koniglichen mayestät gancz wilckummen weren vnd dasz die konigliche mayestät auff den nesten sontag wilcher der 25 aprilisz gewest der gesanten werbunge genedicklich zu horen erpottick. Esz ist auch der konig myt den 26 aprilisz obgemeltz monatz gegen London in iren pallast zu Westmonster komen und nachdem eyn parlament beschriben gewest wilchesz auff den 28 aprilisz angefangen hat sich die konigliche mayestät desz vorczoigksz halben entschuldigen lassen vnd den 29 tag aprilisz der gesanten werbunge anzuhoren bestymmet wie dan geschehen. Vnd hat die konigliche mayestät denselbigen tag der gesanten werbunge gehort die sie vormoge irer entpfanen instrucion gethan. Alsz hat sich die konigliche mayestät genedicklichen darauff vornemmen lassen mit f.[671] dangsagungen gegen den churf. zu Saxsen vnd lantgrauen zu Hessen mit dem anhangk dasz ire mayestät hern Crumello vnd eczlich anderen vnd vornemmisten vnd geheimsten ir maiestät rethte befelich thon wolten mit den gesanten von eyner erlichen trostlichen vorstennisse zu handeln haben sich auch hoich gegen vnsere g.g. hern erpotten vnd von der franckfordissen fridszhandellungen allerlii gefragk auch v.g.h. von Gulich vnd Geldern gedacht, vnd in latinisser vnd franczosser sprach sich mit den gesanten in gespreche ingelassen darauff die gesanten siner maiestät allenthalben nach gelegenheit nottorfftigen bericht gethan. Es hat konigliche maiestät in sondernhait erinnerunge gethan dasz sich obgemelte vnsere g.g. hern mit guten worten nicht wolten vorfueren lassen dan sine maiestät wuste dasz man allerley wider ir ch. vnd f. g. vnd der vorsten vorwanten vorhette allein dasz inen bys anhere an forteil gemangeldt, darauff sie dan tag vnd nacht traichten vnd bedorfften vlissigesz auffsehensz etc.

Es were auch gewisz dasz man sine maiestät hette mit den schiffen in Selant vberfallen wollen aber Got lobp sine maiestät hette ire prachticke vornommen vnd weren durch gute frunde vorwarnnet worden hatten sich auch alszo zur gegenwere gestellet vnd die vorsehunge in irer mayestät kon‹ig›rich thon lassen dasz sie vor innen vnerschrocken weren vnd wolte gerne dasz sie sich etwasz tetlichesz vnderstanden dan sie alszo entpfanen wurden dasz sie den schimp gerucht solte haben etc. Item es hat sine konigliche maiestät angeczaigk dasz sie gewisz kunschafft hette wie dasz der kayser driemalhundert thusent gulden iczt oistern vorschieren in Duczlant etliche krigsvolck domit anzunemmen vorordent darumb solte man nicht zu vil vortruen vnd die dinge in guter achtunge haben vnd nachdem here Crumello duezumall etwasz schwach gewest hat die konigliche maiestät begerdt eyne kleynne cziet gedult zu tragen dan s. maiestät wolten die saiche szo mogelich zu fordern beuelen vnd sindt alszo daszmal die gesanten von koniglicher mayestät abgeschaiden.

Den andern tag desz monacz maij sindt die gesanten in hern Crummello hausz zu London erfordert do dan konigliche mayestät rethte alsz nemmelich die bayde herczogen Norfoick vnd Soyffoick desz richsz engelant cantzeller der oberste ammerall her Crumellus vnd der bisschoff von Derm Tunstallius genant Wilche erstlichen desz mandatetsz halben allerley disputacionesz inngefort darauff innen vorlegunge vnd bericht darmit sie dozumall zufrieden gewest von den gesanten geschehen vnd zum andern haben sie sich mit den gesanten der condicion halben vnd wilcher gestaldt die confederacion auffzurichten auch wasz konigliche mayestät vor gegenhulff zu gewarten vntteredet denen die gesanten inhalcz irer instrucion nach der lenge bericht vnd anczaigunge vorgewant dasz dan die rethte mit flissz angehort vnd der ding allenthalben koniglicher mayestät zu berichten auff sich gennommen vnd ist gebetten die saichen so vil mogelich zu fordern domit kein vorczoigk erfolge.

Nach disser vnderredunge vnd handelunge haben sich die dinge etliche tage vorczugen ausz vrsach dasz koniglicher mayestät rethte obgemelt teglich insz parlament haben sin mossen vnd auff den xvi tag maij sindt koniglicher mayestät rethte vnd die gesanten yn koniglicher mayestät pallast zu sent Jocop beim hern Crummello zum andern male bie eynnander gewest, vnd haben die konnigliche rethte angeczaigk wie dasz der koniglichen mayestät vor gewissz ausz Franckrich vnd Flandern geschriben dasz der churf. zu Saxsen vnd lantgraue zu Hessen sampt irer chf. vnd f. g. relionszvorwanten sich in der gepflogen fridez handellunge zu Franckfort vorpflicht forder in cziet desz anstansz nimancz in buntnissz zu nemmen wilchsz der koniglichen mayestät fast befromdlich vnd beschwerlich ‹wird› vnd darauff bericht begerdt etc. Alsz haben die gesantten vormoge irer bieinstrucion dissesz puncktsz halben vnd sonderlichen auch auff dasz schriben szo inen vom churf. ‹zu› Saxsen irem g. h. desz fordern tagesz zukommen war den bericht vorgewant dasz die kon‹ig›lichen rethte daran guten genugen gehaipt vnd sich erpotten der koniglichen mayestät solchsz zum forderlichesten zu vormelden auch die saichen irsz vormogensz zu fordern helffen vnd darbie esz daszmalsz blieben vnd haben die gesanten angehalten domit sie nicht lenger auffgehalten mochten werden.

Den xviij tag maij sindt die koniklichen rethte vnd die gsanten zum dritten male in obgemelten koniglicher mayestät pallast zu sent Jocop zusamen komen vnd haben die kongissen rethte nach lenge erczelet dasz sie koniglicher mayestät alle handelunge mit vlisz bericht gethan esz wusten sich auch konigliche mayestät der gesanten werbunge selbst zu erinnern weren auch geneigk sich in eyn erlich glichmessig vnd trostlich vorstentnissz mit iren hern sampt derselbigen relionszvorwanten irem vorigen erbitten nach inzulassen aber die konigliche mayestät kont nicht befinden dasz sulchesz vorstentnisz der gegen hulff halben deren sich die chur vnd fursten sampt iren relionszvorwantten erbiten theten die glichait oder reciprocum mit sich breichte derhalben were der koniglichen mayestät genedigesz begeren ob die gesanten nach ferner befelich hetten der gegenhulff oder reciproci halben dasz sie sich desz wolten vnbeschwerdt vornemmen lassen.

Item die konigliche mayestät vormyrck dasz dasz mandat sere enge vnd restringirt were wilchsz auch allerlij nachdencken hette bie siner koniglichen mayestät vnd ob die gesanten vmb ferner befelich vnd volkommener mandat schriben wolten.