Neue Leipziger Literaturzeitung, 1808, iii, pp. 1345–57.
Die Gedichte Ossians neuverteutschet. Zweite Auflage. Tübingen.
A mere reprint of the first edition (1782, e. g.) without additions or corrections. The translator is J. W. Petersen.
Review: Jenaische Allg. Lit.–Zeitung, 1810, iv, pp. 596–8.
Notice: Allg. Lit.–Zeitung, 1810, iv, p. 992.
Ossian’s Gedichte. Nach Macpherson. Von Ludwig Schubart. 2 vols. Wien.
Poetic prose translation by Ludwig Albrecht Schubart, 1765–1811, son of Christian Friedrich Daniel Schubart. Introduction of liii pp. discussing the poetical value and authenticity of the poems, etc. No dissertations and very few notes. Cp. Englische Blätter, 1797–8, Neuer Teutscher Merkur, 1799. A second edition was published in 1824.
Taschenbuch zum geselligen Vergnügen. Leipzig, pp. 271–7: Trennung und Wiederkehr. Aus dem Ossian. Von St. Schütze.
A free rendering of the episode of Shilric and Vinvela, Carric–Thura, pp. 144–5, in rimed tetrameters. Cp. Erholungen, 1806.