7. Glossary prepared for the Fifth Report (see Book-list, p. [xxxiv].), by Sir Charles Wilkins. This is dated in the preface "E. I. House, 1813." The copy used is a Parliamentary reprint, dated 1830.
8. The Folio compilation of the Bengal Regulations, published in 1828-29, contains in each volume a Glossarial Index, based chiefly upon the Glossary of Sir C. Wilkins.
9. In 1842 a preliminary "Glossary of Indian Terms," drawn up at the E. I. House by Prof. H. H. Wilson, 4to, unpublished, with a blank column on each page "for Suggestions and Additions," was circulated in India, intended as a basis for a comprehensive official Glossary. In this one the words are entered in the vulgar spelling, as they occur in the documents.
10. The only important result of the circulation of No. 9. was "Supplement to the Glossary of Indian Terms, A—J." By H. M. Elliot, Esq., Bengal Civil Service. Agra, 1845. 8vo. (pp. 447).
This remarkable work has been revised, re-arranged, and re-edited, with additions from Elliot's notes and other sources, by Mr. John Beames, of the Bengal Civil Service, under the title of "Memoirs on the Folk-Lore and Distribution of the Races of the North-Western Provinces of India, being an amplified edition of" (the above). 2 vols. 8vo. Trübner, 1869.
11. To "Morley's Analytical Digest of all the Reported Cases Decided in the Supreme Courts of Judicature in India," Vol. I., 1850, there is appended a "Glossary of Native Terms used in the Text" (pp. 20).
12. In "Wanderings of a Pilgrim" (Book-list, p. [xlvi].), there is a Glossary of some considerable extent (pp. 10 in double columns).
13. "The Zillah Dictionary in the Roman character, explaining the Various Words used in Business in India." By Charles Philip Brown, of the Madras Civil Service, &c. Madras, 1852. Imp. 8vo. (pp. 132).
14. "A Glossary of Judicial and Revenue Terms, and of Useful Words occurring in Official Documents, relating to the Administration of the Government of British India, from the Arabic, Persian, Hindústání, Sanskrit, Hindí, Bengálí, Uriyá, Maráṭhí, Guzaráthí, Telugu, Karnáta, Támil, Malayálam, and other languages. By H. H. Wilson, M.A., F.R.S., Boden Professor, &c." London, 1855. 4to. (pp. 585, besides copious Index).
15. A useful folio Glossary published by Government at Calcutta between 1860 and 1870, has been used by me and is quoted in the present Gloss. as "Calcutta Glossary." But I have not been able to trace it again so as to give the proper title.